{1}{1}23.976|www.titulky.com
{44}{67}Co myslíš?
{68}{100}Nevim.
{101}{140}Co si myslíš ty?
{166}{225}Líbí se mi.
{226}{268}Tobě ne?
{269}{339}Rome, to jsou dva kapesníky|a bederní rouška.
{340}{410}Kapesníků se můžeme|zbavit, předpokládám.
{411}{475}Ferengská tradice|neferengská  tradice.
{476}{536}Nechystám se být na|mé svatbě nahá.
{537}{577}Kdo říká něco o nahotě?
{578}{636}Pořád ještě budeš mít bederní roušku.
{672}{727}Prosím, ukaž nám něco jiného.
{728}{759}Nic jiného už nemám.
{760}{837}Ukázal jsem vám 153|různých svatebních šatů
{838}{919}od Tellaritské moderny| po Risianské tradiční
{920}{956}a vám se žádné nelíbili.
{957}{1028}Dobře, libilo se mi číslo 38.
{1029}{1058}číslo 38?
{1059}{1133}To má víc vrstev|než Baduviamský gobelín.
{1134}{1170}Jsou vkusné.
{1171}{1197}Jsou objemné.
{1198}{1244}Mě se líbila 64ka.
{1245}{1290}- šedesát- čtyři?| - Eeesh!
{1290}{1341}Dobře, alespoň|na něčem se shodnou.
{1342}{1454}Proč jste nevzali zrovna Garakův|návrh oblečení za svůj vlastní?
{1455}{1526}Víte že cokoliv udělá|bude krásné.
{1526}{1574}Má drahá, shledávám|vaše slepé uctívání
{1574}{1626}oboum lichotivým a rušivým.
{1627}{1653}Ale ona nemá pointu.
{1655}{1694}Leeta?!
{1695}{1736}Ta 15ti minutová přestávka| o kterou jste mě žádali
{1737}{1761}skončila před hodinou.
{1762}{1818}Bratře, co si myslíš|o tomhle oblečení?
{1851}{1903}Nechci o tom přemýšlet.
{1904}{1957}Vše co vím je|že manželství
{1958}{2008}v kterém je ženské|dovoleno mluvit
{2009}{2090}a nosit šaty|je odsouzeno k záhubě.
{2131}{2191}Tvůj dabo stůl čeká.
{2192}{2231}Ooh.
{2263}{2292}Támhle je.
{2330}{2362}Promluv s ním.
{2363}{2392}Teď?
{2393}{2457}Teď, Rome.
{2458}{2518}Keiko a děti| budou více v bezpečí na Zemi
{2519}{2544}než tady.
{2545}{2589}Jsou pryč jen dva dny
{2590}{2621}a už my chybý.
{2622}{2656}Přesto, necítíš se lépe
{2657}{2697}s vědomím že| doletěli v pořádku?
{2698}{2766}Přál bych si abych mohl přesvědčit Jakea|ke krátké návštěvě Země.
{2767}{2790}Kapitáne.
{2791}{2837}Můžeme s vámi na chvýli mluvit?
{2838}{2870}Pokud nejste zaneprázdněn.
{2871}{2912}Oh. Pokračujte.
{2953}{2980}Vezmete si mě?
{2981}{3039}Myslím, nás.
{3040}{3175}Myslím, mohl byste vykonat|náš svatební obřad?
{3176}{3232}Bute to pro nás velká pocta| být oddáni Vyslancem.
{3233}{3269}Nebude to|během dalších čtrnáctidní
{3270}{3347}tak máte hodně| času na přípravu.
{3348}{3418}Hádám, budu muset začít|oprášením mé Bajoranštiny.
{3418}{3468}Já, taky.
{3469}{3508}Kapitáne?
{3509}{3537}Omluvíte mě?
{3733}{3776}Možná nepřiletí.
{3777}{3825}To by bylo hezké překvapení.
{3977}{4024}Jednu věc nemohu Dominiu odepřít....
{4025}{4058}jsou přesní.
{4058}{4126}To je pátý konvoj|míříci do Cardassie
{4127}{4168}za posledních pět týdnů.
{4169}{4220}Můžu si pouze představovat|kolik Jem'Hadar vojáků
{4221}{4248}tam už je.
{4249}{4281}Příliš mnoho.
{4315}{4381}I wish they'd just attack|and get it over with.
{4382}{4455}I have the feeling you're|going to get your wish.
{5300}{5400}Star Trek|Hluboký vesmír 9
{5401}{5500}-=Volání do zbraně=-|Translate by oLDa
{7354}{7403}Díky za pozvání, tati.
{7404}{7471}Neměl jsem domácí jídlo od té doby...
{7472}{7523}Doby kdy jsi tu byl naposledy.
{7524}{7581}To zní pravdivě.
{7582}{7621}Hm, no, co je na večeři?
{7655}{7733}Ah. Mohu s tím dostat nějakou salsu?
{7734}{7760}Přečti si titulek.
{7787}{7873}"Bajorani pokračují ve vyjednávání s Dominiem."
{7874}{7895}Pokračuj.
{7926}{7997}"Velitel stanice|oponuje smlouvě o neútočení."
{7998}{8023}And podpis.
{8074}{8112}"By Jake Sisko."
{8184}{8223}Měl jsi mě varovat.
{8224}{8285}Čekal jsem na správný okamžik.
{8286}{8346}Správný okamžik byl předtím|než jsi to publikoval.
{8347}{8383}Já vím.
{8384}{8419}Promiň.
{8420}{8469}Nejsi rád|že mám práci?
{8470}{8520}Myslíš si, že to není| jednorázová práce?
{8521}{8580}Ani nápad. Teď jsem| oficialní dopisovatel
{8581}{8623}pro novinovou službu Hvězdné flotily.
{8624}{8677}A co tvůj román?
........