1
00:00:02,002 --> 00:00:04,296
Minule v Arrested Development...

2
00:00:04,338 --> 00:00:07,508
Michael a jeho syn se vydali
tábořit na rodinnou chatu

3
00:00:07,549 --> 00:00:09,468
ještě předtím,
než měla být přemístěna.

4
00:00:09,551 --> 00:00:11,595
Mám jen takový hloupý problém
s jednou holkou, to je všechno.

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,723
Ani já nemám ženu,
dokonce ani hloupou.

6
00:00:14,765 --> 00:00:16,808
Můj problém je hloupý,
holka není hloupá.

7
00:00:16,892 --> 00:00:19,186
Pokud by ale někdy měli dítě,
tak by hloupé nejspíš bylo.

8
00:00:19,269 --> 00:00:21,480
Protože ta dívka byla
jeho sestřenice Maeby.

9
00:00:21,522 --> 00:00:24,691
Zítra ráno, než řekneme policii,
že děda utekl z vězení,

10
00:00:24,775 --> 00:00:26,777
půjdeme dolů k jezeru, a tam
probereme tvůj holčičí problém.

11
00:00:26,818 --> 00:00:29,112
Jako muž s mužem, bude to fajn.

12
00:00:29,196 --> 00:00:31,156
Obzvláště ta část s policajty.

13
00:00:31,240 --> 00:00:33,408
Ale děda měl jiné plány.

14
00:00:34,868 --> 00:00:38,872
Michael po probuzení zjistil,
že jeho srub ujíždí směrem na jih.

15
00:00:39,581 --> 00:00:42,209
Radši hned vstaň, pokud chceš
ještě vidět jezero.

16
00:00:43,377 --> 00:00:46,797
A tehdy George Sr.
vyslovil zoufalou prosbu.

17
00:00:46,880 --> 00:00:50,133
Slib mi, že mě nepošleš
zpátky do vězení.

18
00:00:50,217 --> 00:00:52,511
Abych mohl být se svou
drahou láskou Lucille,

19
00:00:52,886 --> 00:00:54,847
v šerosvitu její milované tváře.

20
00:00:54,930 --> 00:00:57,850
Michael tedy svého otce
zpátky do vězení neposlal...

21
00:00:57,933 --> 00:01:01,478
místo toho mu vyjednal
domácí vězení...

........