1
00:00:01,381 --> 00:00:02,972
<i>V minulé řadě Arrow:</i>

2
00:00:03,052 --> 00:00:07,215
- Tohle město stále potřebuje zachránit.
Ne Kapucí. - Potřebuje hrdinu.

3
00:00:07,295 --> 00:00:09,806
Když přežiješ zkoušku ohněm,
tak se staneš silnějším.

4
00:00:09,886 --> 00:00:12,422
- Tohle ti to bude připomínat.
- Vítej na palubě.

5
00:00:12,502 --> 00:00:14,965
Sara přísahala věrnost
Lize zabijáků.

6
00:00:15,045 --> 00:00:18,230
- Vrátíš se tam?
- Bude v pořádku. - Jo, já vím,

7
00:00:18,310 --> 00:00:21,355
- ale jen v pořádku a to mi vadí.
- Tati?

8
00:00:21,692 --> 00:00:26,749
- Tati! - Sladeovým plánem
bylo všechno mi vzít. A to udělal.

9
00:00:26,829 --> 00:00:29,358
Unesl Laurel, protože chce
zabít ženu, kterou miluju.

10
00:00:29,438 --> 00:00:33,992
- No a? - Unesl špatnou ženu.
Miluju tebe. Rozumíš?

11
00:00:37,246 --> 00:00:40,368
Těch 5 let, co jsem byl pryč,
jsem nebyl pořád na ostrově.

12
00:00:40,448 --> 00:00:44,098
Jmenuji se Amanda Wallerová,
pane Queene. Vítejte v Hongkongu.

13
00:01:02,627 --> 00:01:05,572
Mám ho. Jede po 52. ulici,
míří na východ.

14
00:01:05,652 --> 00:01:09,225
Mám to. Nebo rozumím?
Nikdy nepoznám rozdíl.

15
00:01:09,305 --> 00:01:11,825
Johne, tvým směrem míří
nelegální zásilka RPG.

16
00:01:11,905 --> 00:01:14,950
- Rozumím. Jdu na to.
- Takže rozumím.

17
00:01:32,257 --> 00:01:34,646
RPG zabezpečeny. Vidím je.

18
00:01:36,018 --> 00:01:38,283
Royi! Jedeme k tobě.

19
00:02:27,913 --> 00:02:31,868
Vincente Steelgrave,
zklamal jste toto město.

20
00:02:32,069 --> 00:02:33,873
3.01: <font color="#666666">The Calm</font>

21
00:02:33,953 --> 00:02:37,574
Překlad: <font color="#666666">Rychlé šípy</font>
<font color="#666666">channina, phoebess, xtomas252</font>
........