1
00:00:0,501 --> 00:00:04,269
THE MIDDLE 6x03 - Major Anxiety
Překlad: tarba

2
00:00:04,801 --> 00:00:07,269
<i>Tady u nás si rádi pokecáme.</i>

2
00:00:07,270 --> 00:00:09,038
<i>Mluvíme spolu v potravinách.</i>

3
00:00:09,039 --> 00:00:10,606
<i>Pokecáme na benzince.</i>

4
00:00:10,607 --> 00:00:12,708
<i>Jo, na nic se netěšíme víc,</i>

5
00:00:12,709 --> 00:00:14,009
<i>než na dobrý pokec...</i>

6
00:00:14,010 --> 00:00:15,244
<i>Pokud nejde o tenhle.</i>

7
00:00:15,245 --> 00:00:16,745
Můžeme si na chvilku pokecat?

8
00:00:17,914 --> 00:00:19,936
Jasně.

9
00:00:23,720 --> 00:00:25,120
Mikeu.

10
00:00:25,121 --> 00:00:27,623
Vážně? Já myslel,
že to máš v cajku.

11
00:00:33,363 --> 00:00:34,697
<i>Mikeu.</i>

12
00:00:34,698 --> 00:00:36,098
Ztiším to.

13
00:00:37,534 --> 00:00:40,369
Mami, tati, rozhodl jsem se,
že chci být oblíbený.

14
00:00:41,972 --> 00:00:43,505
Dobře.

15
00:00:43,506 --> 00:00:45,574
Nevím, jestli to stojí za pokec
na pohovce.

16
00:00:45,575 --> 00:00:47,807
Nedávno jsem si všiml,
že všichni kluci

17
00:00:47,808 --> 00:00:49,215
se dali dohromady.

18
00:00:49,216 --> 00:00:50,600
Nevím, kam chodí,

19
00:00:50,601 --> 00:00:52,735
ale smějí se a plácají
se po zádech

20
00:00:52,736 --> 00:00:55,711
a chovají se k sobě přátelsky
a dobrosrdečně.

21
00:00:56,936 --> 00:00:58,621
No...

22
00:00:58,622 --> 00:01:01,824
Dobrosrdečnost neroste na stromě.

23
........