1
00:00:01,886 --> 00:00:04,973
A teď příběh jedné bohaté rodiny,
která přišla o všechno

2
00:00:05,056 --> 00:00:08,810
a jednoho syna, který neměl jinou
možnost, než je všechny udržet pohromadě.

3
00:00:14,607 --> 00:00:16,526
Je to... Arrested Development.

4
00:00:20,324 --> 00:00:23,495
Michael odešel předčasně z práce,
aby se svou britskou přítelkyní Ritou

5
00:00:23,524 --> 00:00:25,495
zašel do kina na britský film...

6
00:00:25,537 --> 00:00:29,124
Nesnáším, když obsazují amíky
do role Britů. Je to hned vidět.

7
00:00:29,583 --> 00:00:31,919
... když přišli k hračkářství.

8
00:00:32,669 --> 00:00:34,796
Měli bychom George Michaelovi
nějaký koupit.

9
00:00:34,922 --> 00:00:36,840
Ne, ne to není nic pro něj.

10
00:00:36,840 --> 00:00:39,134
Kromě toho, už ode mě dostal
velký dárek k narozeninám.

11
00:00:39,217 --> 00:00:40,260
Oblek!

12
00:00:40,344 --> 00:00:41,637
Tati, takový nosí Jack Welch!

13
00:00:41,762 --> 00:00:43,180
Ještě se podívej pod kalhoty.

14
00:00:44,806 --> 00:00:46,475
Quicken! Účetnictví!

15
00:00:46,558 --> 00:00:48,018
Tati, jen doufám,
že sis schoval stvrzenky.

16
00:00:48,101 --> 00:00:49,019
Chceš ho snad vrátit?

17
00:00:49,102 --> 00:00:50,646
Co? Ne, chci si ho
jen nechat odečíst z daní.

18
00:00:51,730 --> 00:00:54,066
No tak, pojď, koupíme mu vláček.

19
00:00:54,191 --> 00:00:57,277
To je... vážně by měl radost jenom proto,
že by dostal paragon. A to je bláznivé.

20
00:00:57,361 --> 00:01:00,656
Já opravdu... Nemám čas chodit odpoledne
do kina a pak ještě do hračkářství.

21
00:01:00,739 --> 00:01:02,908
Musím do práce.
Vůbec bych tu neměl být.

22
00:01:03,033 --> 00:01:05,452
Michael nedokázal odolat slzám.

23
........