{1}{9}www.titulky.com
{10}{20}FPS:25.000|DVDrip
{383}{463}Nie! Nie!
{560}{660}Oh, nie! Nie!
{1598}{1678}Nie! Nie!
{1738}{1845}OPERAZIONE PAURA
{6245}{6325}Ste si istý, že chcete ísť|do toho mesta, doktor?
{6327}{6407}Vidíte?|To je spôsob, akým vítajú hostí!
{6414}{6465}Teraz mi prosím zaplaťte.
{6467}{6532}Som zvedavý, čo tu bude robiť patológ,
{6534}{6634}ale radšej by som sa|nepokúšal niečo nájsť.
{6650}{6775}Odviezol som vás sem iba preto,|lebo potrebujem 30 denárov.
{6880}{6945}K hostincu je to len kúsok,|prejdite popod ten oblúk.
{6947}{7012}Ak to nebudete vedieť nájsť,|spýtajte sa niekoho.
{7014}{7089}Je to jediný hostinec v meste.
{7160}{7260}Vidíte to? Zlé miesta,|ako je toto, sú prekliate.
{7262}{7372}Cudzinci by sa im mali vyhýbať.|Ak im je život milý.
{7432}{7542}Ste tu cudzinec, doktor.|Ľudia sa vás budú báť.
{9130}{9205}Hľadám hostinec. Viete, kde je?
{9207}{9277}Priamo tam, pane.
{11255}{11345}Nie je tu komisár?|Mám sa tu s ním stretnúť.
{11350}{11405}Komisár Kruger.
{11407}{11492}Predpokladám, že vy ste patológ.
{11500}{11560}Patológ tu aj tak nič nevyrieši!
{11562}{11608}Buď ticho!
{11610}{11643}Dr. Eswai?
{11645}{11685}Áno.
{11715}{11755}Konečne.
{11757}{11857}Tadiaľto prosím, komisár vás už čaká.
{11985}{12045}Hovor k veci!
{12110}{12210}Povedal som vám všetko, čo viem o|Irine Hollander. Ani som ju nepoznal!
{12214}{12323}Si taký istý, ako ostatní!|Prečo všetci trepete rovnaké nezmysly?
{12325}{12420}Máte ma za hlupáka?|Prečo mi nič nepovieš?
{12422}{12552}Čo ťa núti držať jazyk za zubami?|Bojíš sa? Tak mi povedz, čoho?
{12592}{12685}Amulet! Ha... amulet!
{12705}{12835}Prečo musím čeliť takejto stupidite?|Všade samá povera a ignorancia!
{12842}{12947}Ja vám ukážem, že sa nemáte prečo|báť tej tajomnej Iriny Hollander!
{12949}{13004}Prisahám!
{13025}{13110}Konečne ste prišli.|Už som sa o vás bál.
{13112}{13205}Odišiel som hneď, ako som sa to dopočul,|ale nie je jednoduché dostať sa sem.
{13207}{13327}Možno by sme mali žiť na mesiaci,|aspoň by sa odtiaľto nikto nedostal.
{13337}{13412}Toto je pán Karl, burgomeister.
{13414}{13490}To je zatiaľ všetko,|ale počkajte dole s ostatnými.
{13492}{13553}Ako dlho ste boli v meste?
{13555}{13600}Iba krátko.
{13602}{13695}Mám tu jeden problém,|ktorý musíte rozlúštiť.
{13705}{13775}Prečítajte si tento list.
{13790}{13895}Písala ho Irina Hollander,|mladá slúžka v miestnej vile.
{13897}{13977}Vo vile barónky Grapsovej.
{14040}{14084}Pre políciu...
{14085}{14210}Musím už konečne prehovoriť|a vymaniť sa z tohto vražedného kruhu.
{14224}{14315}Prosím, príďte ihneď.|Cítim, že ďalšia obeť budem ja.
{14317}{14370}Irina Hollander.
{14385}{14532}Hneď, ako som ten list dostal,|išiel som za ňou, nech mi to vysvetlí.
{14542}{14637}Ale keď som tam prišiel, to úbohé|dievča bolo mŕtve. Napichnuté na bránu.
{14639}{14714}- Vražda?|- To ešte neviem.
{14716}{14781}Pevne verím, že to bola nehoda.
{14783}{14868}Ale vzhľadom na ten list|mám pochybnosti.
{14870}{14930}Práve preto ste tu, doktor.
{14932}{14998}Chcem, aby ste urobili pitvu.
{14999}{15085}Burgomeister, budeme pokračovať neskôr.
{15095}{15175}Nikto nech neopúšťa mesto.
{15265}{15335}Čo také vám povedali, komisár?
{15370}{15500}Je to ako biť hlavou do steny z ticha.|Sú podozrievaví, nedôverčiví.
{15505}{15560}A ako reagujú na moje otázky...
{15562}{15627}Akoby celý ich život bol čistý teror.
{15629}{15718}Asi by sme mali brať ohľad|na ich nedôveru voči cudzincom.
{15719}{15824}My dvaja pre nich znamenáme|jedinú úradnú moc, akú kedy videli.
{15826}{15896}Ich jediné krédo je povera.
{15899}{15984}- Keď som ich videl s tou mŕtvolou...|- Čože? Kedy?
{15986}{16061}- Keď som prišiel.|- Viem, čo to znamená.
{16063}{16138}Chcú zabrániť v pitve Iriny Hollander.
{16140}{16210}Rýchlo doktor, musíme sa ponáhľať!
{16266}{16346}Ruphus! Hank! Prestaňte!
{16445}{16526}Čo to má znamenať?|Kto vám kázal pochovať ju?
{16528}{16628}Nezakázal som to? Doktor|sem prišiel, aby vykonal pitvu!
{16630}{16708}Mŕtvych sa nemá dotýkať,|je to proti prírode.
{16710}{16800}Odneste ju späť do márnice.|Kedy môžete začať, doktor?
{16802}{16902}Čo najskôr, ale potrebujem|tam mať kvalifikovaného svedka.
{16904}{16999}Povedal som, aby ste odniesli|tú mŕtvolu, tak sa hýbte!
{17001}{17085}- Už viem, kto bude svedok...|- Komisár!
{17087}{17198}Komisár, posiela ma burgomeister.|Máte sa ihneď vrátiť do hostinca.
{17200}{17288}Tí chlapi, ktorých ste vypočúvali,|všetci utiekli preč.
{17290}{17340}Máte sa hneď vrátiť.
{17342}{17402}Dobre. Povedz mu, že prídem.
{17404}{17534}- Pripravte sa, doktor. Len čo príde|svedok, môžete začať. - Samozrejme.
{17733}{17793}Pán Karl!
{17850}{17905}Pán Karl!
{17920}{17990}Prečo ste ich nechali odísť?
{17992}{18102}Komisár, nie je v mojich silách|splniť vaše príkazy.
{18121}{18208}Skúšal som ich presvedčiť,|aby tu ostali,
{18210}{18300}ale keď sa dozvedeli,|že ste išli zabrániť v pohrebe...
{18302}{18362}...utiekli.
{18520}{18630}Je evidentné, vážený pane,|že tu nemáte žiadnu autoritu.
{18634}{18724}Nie, to nie je otázka autority.
{18755}{18808}Komisár, prosím vás!
{18810}{18894}- Nedovoľte doktorovi urobiť pitvu!|- Musím ten prípad vyriešiť!
{18896}{19006}To môžete aj bez toho, aby ste|sa dotýkali toho mŕtveho tela.
{19016}{19101}Možno dokážete ovplyvniť iných,|ale ja mám vlastný rozum.
{19103}{19163}Iba sa pokúšate niekoho kryť.
........