1
00:00:04,472 --> 00:00:08,007
Poslední dobou,
kdykoliv jsem venku s tetou May,

2
00:00:08,009 --> 00:00:09,541
vždycky se ukáže nějakej padouch.

3
00:00:09,543 --> 00:00:11,610
Potom musím přijít s výmluvou,
abych mohl zmizet pryč

4
00:00:11,612 --> 00:00:13,078
a být Spider-manem.

5
00:00:16,450 --> 00:00:19,018
Právě mi došlo,
zapomněl jsem si brýle.

6
00:00:19,020 --> 00:00:20,019
Jsem hned zpátky.

7
00:00:21,589 --> 00:00:23,622
Právě mi došlo,
zapomněl jsem si brýle.

8
00:00:23,624 --> 00:00:25,090
Jsem hned zpátky.

9
00:00:26,660 --> 00:00:28,093
Právě mi došlo.

10
00:00:28,095 --> 00:00:31,096
Vážně musím přijít s nějakou lepší výmluvou.

11
00:00:31,098 --> 00:00:33,766
Ale díkybohu,
dnešek se obešel bez padouchů.

12
00:00:33,768 --> 00:00:36,468
Všechno v nabídce vypadá tak dobře.

13
00:00:36,470 --> 00:00:38,570
Myslím, že vyzkouším--

14
00:00:44,745 --> 00:00:46,812
Tohle je nezastavitelný Juggernaut.

15
00:00:46,814 --> 00:00:48,781
A někdo ho bude muset zastavit.

16
00:00:57,124 --> 00:01:00,359
Polož ty peníze, špinavče!

17
00:01:00,361 --> 00:01:02,628
Nebo se postav hněvu...

18
00:01:02,630 --> 00:01:06,331
Squirrel Girl.

19
00:01:09,804 --> 00:01:13,639
To si děláš srandu.

20
00:01:13,641 --> 00:01:15,200
Taky jsem to chtěla říct.

21
00:01:15,500 --> 00:01:16,341
Zmizme odsud, teto May.

22
00:01:20,314 --> 00:01:22,648
Chceš mě zastavit, holčičko?

23
00:01:22,650 --> 00:01:24,249
A kde máš armádu?

24
00:01:24,251 --> 00:01:26,385
Um, tady je.
........