1
00:00:56,348 --> 00:00:58,934
<i>Kdybyste se mě zeptali,
kdo jsem,</i>

2
00:01:00,352 --> 00:01:02,145
<i>jediná odpověď, kterou bych
vám s jistotou mohl dát,</i>

3
00:01:02,271 --> 00:01:05,274
<i>by bylo mé jméno,
Charles Ryder.</i>

4
00:01:06,775 --> 00:01:11,154
<i>Protože o tom ostatním,
o svých láskách, nenávistech,</i>

5
00:01:11,280 --> 00:01:13,949
<i>dokonce i nejhlubších touhách,</i>

6
00:01:14,074 --> 00:01:17,369
<i>už nejsem schopný říci,
zda jsou tyto pocity mé,</i>

7
00:01:18,829 --> 00:01:22,457
<i>nebo jsem je ukradl těm,
kterými jsem kdysi zoufale chtěl být.</i>

8
00:01:25,043 --> 00:01:29,173
<i>Ale když se nad tím zamyslím,
jeden pocit je stále můj.</i>

9
00:01:30,549 --> 00:01:33,677
<i>Jediný, mezi těmi půjčenými
nebo obnošenými,</i>

10
00:01:35,179 --> 00:01:38,682
<i>tak čistý jako víra,
která mě stále drží na nohou.</i>

11
00:01:41,560 --> 00:01:42,769
<i>Vina.</i>

12
00:02:07,252 --> 00:02:10,130
Byl jste pryč, pane?
Na nějakém zajímavém místě?

13
00:02:10,255 --> 00:02:13,258
- V džungli.
- V džungli?

14
00:02:14,968 --> 00:02:16,053
Pán je badatel?

15
00:02:16,136 --> 00:02:18,972
- Malíř.
- Malíř?

16
00:02:19,056 --> 00:02:22,142
Tak sbohem vousy,
zdravíme hladké tváře.

17
00:02:34,655 --> 00:02:38,825
Britský umělec Charles Ryder,
známý svými

18
00:02:38,867 --> 00:02:42,037
úžasnými architektonickými portréty,
vzal New York útokem

19
00:02:42,162 --> 00:02:45,040
sérií svých poutavých studií džungle.

20
00:02:45,165 --> 00:02:46,750
Mít svého Rydera je momentálně snem

21
00:02:46,875 --> 00:02:48,669
každého milionáře
z východního pobřeží.

........