{3296}{3356}www.titulky.com
{3376}{3485}Promiňte, bydlí tady Berry Delmare?
{3504}{3544}Není tady.
{3566}{3602}Běž dovnitř.
{3744}{3868}Jsme přátelé,|vlastně mi sám napsal tuhle adresu.
{3890}{3917}Tady.
{3936}{4077}Vidíte? To je jeho rukopis.|Nemohl jsem to zde najít.
{4089}{4172}Ano, je to jeho rukopis|- Ano, jsme přátelé.
{4184}{4279}Já jsem John Rambo.|Byli jsme spolu ve Vietnamu.
{4290}{4363}Možná o mě mluvil.
{4374}{4462}Mám naši společnou fotku...
{4490}{4523}...někde tady...
{4534}{4591}Mám v tom trochu nepořádek.
{4602}{4642}Tady ... tady je.
{4658}{4770}To jsem já, tohle Danforth,|Westmore, Bronson, Ortega,
{4782}{4861}a tady vzadu je Delmare.|Musel stát vzadu
{4872}{4979}jinak by zabral celou fotku.|- Delmare odešel.
{5008}{5082}A kdy se vrátí?|- Zemřel.
{5094}{5118}Co?
{5146}{5190}Zemřel minulé léto.
{5226}{5259}Jak zemřel?
{5278}{5365}Rakovina.|Musel to dostat ve Vietnamu.
{5390}{5470}Z těch chemikálií, ca tam všude rozhazovali.
{5482}{5583}Ke konci byl už jen kost a kůže,|Zdvihla jsem ho z postele jako pírko.
{5824}{5864}Mrzí mě to.
{7204}{7303}Dobré ráno Amy! Jak se máte, děvčátka?|- Dobře, díky. - Všechno v pořádku?
{7376}{7431}Andy!|- Zdravím, Wille!
{7718}{7851}Dobré ráno, Dave. - Dobré šerife.|- Umyješ se tento týden?
{8014}{8038}Dobré ráno!
{8156}{8235}Přijel jste sem za někým na návštěvu?
{8272}{8300}Ne.
{8344}{8437}Ta vlaječka na bundě|a to jak vypadáš...
{8458}{8531}...koleduješ si o problémy, příteli.
{8552}{8637}Jdeš na sever a nebo na jih?|- Na sever.
{8666}{8759}Naskoč si, ukážu ti cestu.
{9050}{9109}Kam máš namířeno?|- Do Portlandu.
{9120}{9173}Ale Portland je na jihu.|Říkal jsi, že jdeš na sever.
{9216}{9263}Dá se tu někde najíst?
{9316}{9376}Asi 30 mil odtud je motorest.
{9442}{9558}Existuje nějaký důvod, proč bych se tu nemohl najíst?|- Jo, Já.
{9588}{9625}Proč mě nenecháte na pokoji?
{9666}{9696}Co´s říkal?
{9736}{9781}Proč mě nenecháte na pokoji?|Nic jsem neudělal.
{9792}{9866}Tak za prvé, tady se ptám já. Jasný?
{9878}{10003}A za druhé, nechceme v našem městě lidi,|jako jsi ty.
{10046}{10074}Povaleče.
{10086}{10211}Takových tady máme dost i bez tebe.|Proto.
{10226}{10356}A kromě toho by se ti zde stejně nelíbilo,|je to malé klidné město.
{10392}{10505}Vlastně by se dalo říct, že nudné.|Ale nám se to tak líbí.
{10536}{10587}A já jsem placený za to, aby to tak i zůstalo.
{10622}{10654}Nudné...
{11034}{11083}Portland je přímo tím směrem.
{11136}{11182}A jestli ti můžu dát přátelskou radu,...
{11204}{11296}Dej se ostříhat a umej se.|Nebudeš mít problémy.
{11308}{11364}Doufám, že jsem ti pomohl.
{11506}{11554}Příjemný den!
{12472}{12518}Kam si myslíš, že jdeš?
{12556}{12612}Hej, mluvím s tebou!
{12724}{12771}Ukaž mi nějaký průkaz!
{12794}{12824}Dobrá, jsi zatčen!
{12846}{12887}Slyšel´s, polož ruce na auto.
{12898}{12960}Ruce na auto a roztáhnout!
{13006}{13067}Položíš ruce na auto!
{13079}{13129}Sám se rozhodni, jak to chceš!
{13458}{13496}Nohy dozadu.
{13522}{13556}Dozadu!
{13616}{13677}Snažím se být k tobě milý!
{13774}{13826}Copak to tu máme?
{13918}{13999}Na co potřebuješ takovej nůž?|- Na lov.
{14033}{14174}Ale nepovídej, co bys lovil nožem?|- Něco jo.
{14310}{14356}Nazdar, Wille.|- Lestře.
{14368}{14480}Pusť nás.|- Apropos, čistíš to tu od chátry!
{14492}{14554}Je to jeden chytrák, tulák.
{14608}{14697}Dobré ráno, Arthure.|- Dobrý, Wille. Tak, co máš?
{14708}{14854}Zadržený za potulku, odpor při zatýkání|a zatajená zbraň.
{14866}{14980}Říká, že to má na lovení.|- Co lovíš? Slony?
{14992}{15076}Trochu ho opláchni.|Smrdí jako zvíře!
{15210}{15234}Hej, Mitchi.
{15292}{15413}Doprovoď toho gentlemana dolů.|- Ano, p. Galte. Tudy, příteli.
{15636}{15692}Tak jdeme.
{15780}{15915}Starému Leroyovi to potrvá 10 let,|než to tady vymaluje. - Dělej si to sám, kurva!
{15926}{16011}No tak Leroyi, Zavěs tu štětku!|- Pane Ward,
{16044}{16096}Vem to.|- Díky.
{16296}{16322}Jméno?
{16448}{16472}Tvoje jméno?
{16520}{16550}Tvoje jméno!
{16690}{16720}Jméno!
{16806}{16899}Jestli hledáš problémy,|tak jsi na správným místě.
{16910}{16948}No počkej.
{16984}{17037}Máš 3 vteřiny, než ti rozsekám ksicht!
{17058}{17094}Myslí to vážně.
{17106}{17135}Tak to opravdu myslím.
{17590}{17680}Podívejme, náš kámoš je voják!
{17708}{17735}Rambo.
{17768}{17796}John J.?
{17864}{17918}Budeš mluvit.
{17934}{17987}Slibuju, že budeš mluvit, vojáčku.
{18042}{18091}Přestáváš se mi líbit.
{18130}{18154}Hodně!
{18208}{18257}Zkontroluju ho,
........