1
00:00:09,515 --> 00:00:12,239
THE CLOSER 4x03
* ZBER ČEREŠNIČIEK *

5
00:01:34,887 --> 00:01:37,024
Michelle Clark. 16 rokov.

6
00:01:37,100 --> 00:01:39,411
Neodpovedala, keď ju dnes ráno
rodičia zavolali na raňajky, ...

7
00:01:39,517 --> 00:01:41,667
tak ju otec vyšiel
hore zobudiť, ...

8
00:01:41,701 --> 00:01:45,505
našiel svoju dcéru visieť zo stropu,
tak ju odstrihol nožnicami.

10
00:01:47,453 --> 00:01:48,557
Rodičia niečo počuli?

11
00:01:48,616 --> 00:01:51,128
V noci nič. Ich spálňa
je na druhej strane domu.

12
00:01:51,210 --> 00:01:55,178
- Náčelníčka Johnson, máte chvíľku?
- Hneď som tam. - Šéfka? - Áno.

15
00:01:55,401 --> 00:01:59,584
Sanchez a Daniels vzali rodičov
do kuchyne, aby nevideli ako im dcéru ...

16
00:01:59,667 --> 00:02:04,067
- vynášajú na nosítkach. - A Flynn
telefonuje Michelliným kamarátom ...

18
00:02:04,100 --> 00:02:08,247
a skúša zistiť, či bola taká
šťastná ako tvrdil jej otec.

19
00:02:08,575 --> 00:02:12,752
Dobre. Buzz, zaznamenajte
miesto činu. Ďakujem.

21
00:02:16,317 --> 00:02:20,415
Chcem vám poďakovať, že ste prišli.
Na toto potrebujem čerstvý pohľad.

22
00:02:20,686 --> 00:02:22,025
Na čo presne?

23
00:02:22,334 --> 00:02:24,501
Je to ... citlivé.

24
00:02:24,534 --> 00:02:26,501
Kapitán, veľmi rada pomôžem.

25
00:02:26,534 --> 00:02:29,976
Len si nie som istá, prečo potrebujete
moju jednotku na vyšetrovanie samovraždy.

26
00:02:30,901 --> 00:02:32,834
Môžete ísť na chvíľu
so mnou, prosím?

27
00:02:41,158 --> 00:02:44,540
Tvoja matka je hneď vonku.

28
00:02:44,667 --> 00:02:46,848
Hocikedy sa k nám môže
pridať, ak to budeš chcieť.

29
00:02:47,901 --> 00:02:48,822
Alebo tvoj otec.

30
00:02:48,939 --> 00:02:51,080
........