1
00:00:14,060 --> 00:00:17,018
Heavymetalová skupina
Metallica prodala

2
00:00:17,220 --> 00:00:20,212
od roku 1981 více než 90 milionů alb.

3
00:00:22,020 --> 00:00:24,739
Její koncerty byly v 90. letech

4
00:00:24,900 --> 00:00:28,097
nejnavštěvovanějšími
v severní Americe.

5
00:00:28,380 --> 00:00:30,769
Teď vám pustíme

6
00:00:30,940 --> 00:00:33,215
pár nových skladeb skupiny.

7
00:00:33,380 --> 00:00:35,098
Nesmíte tam fotografovat.

8
00:00:35,260 --> 00:00:37,615
Nesmíte tam natáčet
a mít s sebou tašky.

9
00:00:37,820 --> 00:00:40,380
Smíte tam mít jen tužku a papír.

10
00:00:40,540 --> 00:00:42,735
- Jsme připraveni.
- Máte otázky?

11
00:00:42,900 --> 00:00:44,618
Na jaře roku 2003 slyšel tisk

12
00:00:44,820 --> 00:00:46,890
první studiové album po pěti letech.

13
00:00:54,700 --> 00:00:56,691
Před natáčením byly vztahy

14
00:00:56,860 --> 00:01:00,375
mezi členy skupiny na bodu mrazu.

15
00:01:04,020 --> 00:01:08,730
Skupina už několik let nebyla
na turné, ani nevydala album.

16
00:01:13,460 --> 00:01:17,248
Soudní pře s Napsterem, internetovou
službou na sdílení souborů,

17
00:01:17,420 --> 00:01:18,773
způsobila odliv fanoušků.

18
00:01:18,940 --> 00:01:20,339
Chceš singl?

19
00:01:21,220 --> 00:01:22,858
Kameru sem.

20
00:01:24,980 --> 00:01:28,814
Rockový tisk o budoucnosti
Metallicy pochyboval.

21
00:01:29,020 --> 00:01:31,011
Nastala někdy doba, kdy jste

22
00:01:31,220 --> 00:01:33,939
přemýšleli o rozpadu Metallicy?

23
00:01:34,100 --> 00:01:36,819
Bojovali jste vy dva o moc?

24
........