1
00:00:07,608 --> 00:00:09,188
<i>Země.</i>

2
00:00:09,397 --> 00:00:11,086
<i>Oheň.</i>

3
00:00:11,291 --> 00:00:12,890
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:13,007 --> 00:00:14,850
<i>Voda.</i>

5
00:00:15,138 --> 00:00:19,290
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:19,334 --> 00:00:21,132
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:21,273 --> 00:00:26,728
S04E07 - Reunion
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:27,222 --> 00:00:28,889
<i>Kuvira porazila Avatara</i>

9
00:00:28,891 --> 00:00:31,338
<i>a nyní má celou Zemní říši
pod svou kontrolou.</i>

10
00:00:31,460 --> 00:00:35,162
<i>Naštěstí, Tenzinovy děti a Opal
Korru zachránili a uprchli ze Zaofu.</i>

11
00:00:35,264 --> 00:00:38,645
<i>Poprvé za tři roky, se Korra
konečně vrátí do Republic City.</i>

12
00:00:38,767 --> 00:00:41,502
<i>Mezitím, Varrick a Bolin
utekli Baatarovi mladšímu</i>

13
00:00:41,504 --> 00:00:43,717
<i>a teď jsou na útěku.
Ale dokážou se vrátit do města včas,</i>

14
00:00:43,739 --> 00:00:48,442
<i>aby všechny varovali před Kuviřinou
novou energetickou superzbraní?</i>

15
00:01:06,461 --> 00:01:08,630
Nago!

16
00:01:26,414 --> 00:01:28,415
Tolik jsi mi chyběla.

17
00:01:28,437 --> 00:01:30,812
Mami! Tati! Jsme zpátky!

18
00:01:30,854 --> 00:01:32,254
A máme Korru!

19
00:01:32,355 --> 00:01:35,689
No, není na tebe radost pohledět?

20
00:01:35,691 --> 00:01:37,958
Bum-Juovi a mně jsi moc chyběla.

21
00:01:37,960 --> 00:01:40,231
Ráda tě zase vidím, Bumi.

22
00:01:40,263 --> 00:01:42,829
A tebe taky, Bum-Ju.

23
00:01:43,600 --> 00:01:45,165
Dobrá práce, děti.

........