{1}{1}23.976|www.titulky.com
{57}{153}Preklad a úprava titulkov:|ČUMBO
{824}{920}Babi, babi!|Kedy už príde ocko?
{922}{1035}Kde mám darček k narodeninám?|Povedal, že sa hneď vráti.
{1114}{1250}Spinkáš?|Zaspievam ti uspávanku...
{1253}{1394}Spinkaj moje malé...|Spinkaj moje malé...
{1397}{1461}Babi, prebuď sa!
{1771}{1847}Exhumácia mŕtvych tiel|a obnovovacie práce už začali.
{1848}{1900}Keďže sa táto nehoda stala cez prázdniny,|našlo sa tam mnoho detských tiel.
{1901}{1985}Mnoho sŕdc bude ranených|pri pohľade na ne.
{2519}{2589}{Y:i}Jang Sin-Young
{2630}{2692}{Y:i}Song II-Gook
{2721}{2799}{Y:i}Lee eul / Gwak Ji-Min
{2802}{2881}{Y:i}Lee Dong-kyu / Kim Hye-Na
{3320}{3440}ČERVENÉ OKO
{3727}{3785}Mrzí ma to, naozaj.
{3787}{3861}No tak, musíš to robiť akurát dnes?
{3862}{3909}Nehovor mi, že...
{3910}{3982}Keby som to dnes neurobila,|nikdy by som už nemala druhú šancu.
{3982}{4032}No tak, len tento raz, dobre?
{4034}{4113}Prší aj tam? Tu teda riadne leje!
{4114}{4169}Nezahováraj. Pamätaj si,
{4171}{4250}robím si o teba starosti a milujem ťa|viac ako si vieš predstaviť.
{4251}{4300}Ano, ja viem.
{4301}{4403}Páni, meškám. Potom ti o tom|porozprávam, dobre?
{5078}{5161}Fíha, ako toto všetko dokážeš predať?
{5164}{5235}Ty nie si Joo-hee?
{5322}{5364}Zdravím.
{5394}{5475}Vymenila som si s Joo-hee smenu.
{5516}{5600}Volám sa Oh Mi-sun.|Len som sa tu trochu porozhliadla.
{5602}{5664}Takže, toto je tvoj prvý deň?
{5667}{5767}Ano a rada vás spoznávam.
{5782}{5897}No, budeš to mať ťažké všetko toto|predať. Táto linka býva dosť prázdna.
{5907}{5984}Ale stačí ak predám len minimum.
{5986}{6115}Tak dobre, ja sa idem zatiaľ natiahnuť.|Snáď sa nič nestane.
{6293}{6357}-Neučili ťa sa tu orientovať?|-Čo?
{6365}{6456}Ak chceš udržať rovnováhu,|musíš ísť s tým kývaním.
{6458}{6516}Uvoľni si telo.
{6518}{6597}Ak budeš napätá, tak spadneš.
{6619}{6660}Toto musí byť ono.
{6662}{6825}Dámy a páni, vlak o 11:50|do Yeosu čoskoro odchádza.
{6844}{6907}-Každý musí mať lístok.|-Hej! Poďte sem!
{6909}{6981}Nastúpte, prosím, do vlaku.
{7038}{7087}Naozaj pekný deň!
{7142}{7199}Stavím sa, že tie pláže sú hrozné.
{7202}{7288}V takéto dni vyzerá obloha|a more úplne rovnako.
{7290}{7345}Môžem si ťa odfotiť?
{7346}{7419}Nezabudnite si lístky, prosím.|Inak nemôžete nastúpiť.
{7420}{7468}-Môžeš mňa.|-Ďakujem.
{7470}{7537}Prečo? Čo je na tom?
{7559}{7635}Dobre, dajte sa dokopy.
{7638}{7724}Vlak o 11:50 do Yeosu čoskoro odchádza.
{7726}{7779}Nastúpte, prosím, do vlaku.
{7861}{7949}-Prečo muselo začať pršať.|-Bože, pozri na moje vlasy.
{7962}{8010}-Kde si sadneme?|-Aké máme čísla?
{8010}{8069}Sedadlá 45 a 47.
{8465}{8541}Hovorila som ti, aby sme si|vzali taxík.
{8602}{8650}Čo teraz?
{8731}{8825}-Čo povieme tvojej mame?|-Tvojej mame?
{8830}{8892}Moja mama je aj tvoja mama|a naopak.
{8894}{8959}Tvoja mama? Tvoja mama?
{9168}{9268}Vidíš? Hovoril som ti, že to|stihneme. Ideme!
{9438}{9626}Seoul - Yeosu
{9772}{9829}Babi, kúpiš mi toto?
{9830}{9861}-Dáte si niečo?|-Dve pivá.
{9863}{9961}Dámy a páni, ďakujeme,|že ste použili tento vlak.
{9969}{10134}Cesta do Yeosu potrvá 6 hodín a 35 munút.
{10189}{10263}-Dúfame, že sa vám bude dobre cestovať.|-Máte dnešné noviny?
{10263}{10309}Ďakujem.
{10314}{10498}Dámy a páni, ďakujeme,|že ste sa pridali
{10530}{10618}na poslednú jazdu Ruže z Sharonu.
{10621}{10796}Ďakujeme za vašu podporu|a dúfame, že si túto jazdu užijete.
{10942}{11021}Aké je to robiť svoje|posledné hlásenie?
{11023}{11085}Som trochu nervózny!
{11622}{11661}Pardon.
{11692}{11792}-Ano?|-Fíha, pozrite na to!
{11824}{11903}Dáš si pivo? Pivo a sušienky.
{11913}{12021}-Počuli ste to?|-Ano.
{12023}{12092}Chcem, aby si mi zohnal jej číslo,|kým vystúpime z vlaku.
{12093}{12210}-Počuješ?|-Čo? Ja neviem či...
{12230}{12301}Čože? Vieš, že som|citlivý na neposlušnosť?
{12302}{12376}Nie, pane. Teda, ano, pane.|Zoženiem to číslo.
{12387}{12464}-Ten dážď ide na nervy, že?|-Hovor mi o tom.
{12466}{12545}Keby ma čapli, ako odtadeto|zdrhám, tak je po mne.
{12546}{12601}Sme asi bláznivé, že?
{12603}{12660}Neoziabu ťa už nohy?
{12661}{12761}Nie, to nie je tým.|Akurát im neverím.
{12771}{12823}Tak sa nič nedá robiť.
{12824}{12925}Ja len hovorím, nič viac,|ty diablica!
{12927}{12985}-Toto všetko si si doniesla na seba?|-Nie je to pekné?
{12985}{13052}Je to o ničom. Vyzerá to, akoby|si to obliekala tvoja mama.
{13054}{13124}- Ale nie...|-Prepáčte, mrzí ma to...
{13126}{13177}Ste v poriadku?
{13234}{13289}-Videla si jej ksicht?|-Ano!
{13658}{13694}Toto je na mňa.
{13843}{13937}Mi-sun, si na rade.|Dnes tu bude oslava.
{13951}{13987}Dobre.
{14082}{14150}Dnešné deti nemajú rady koláčiky.
{14190}{14238}Je sladký, čo?
{14253}{14308}S Joo-hee sme vybavili všetky|formality už v prvý deň.
........