1
00:02:27,882 --> 00:02:31,469
<i>Keď som bol malý,
Tickle Head bol hrdým rybárskym prístavom.</i>

2
00:02:35,890 --> 00:02:40,561
<i>Vtedy boli ľudia z Tickle Head
silní, dôstojní, statoční.</i>

3
00:02:41,145 --> 00:02:43,940
<i>Ich dni mali zmysel.</i>

4
00:02:52,865 --> 00:02:57,411
<i>Ale v žiadnom prípade nebol tento život
pre citlivky, slabochov či lenivcov.</i>

5
00:02:58,371 --> 00:03:01,374
<i>Keď sa na to teraz pozriem spätne,
môžem úprimne povedať,</i>

6
00:03:02,541 --> 00:03:04,710
<i>že život bol krásny.</i>

7
00:03:19,350 --> 00:03:21,394
<i>Môj otec pracoval 14 hodín denne,</i>

8
00:03:22,395 --> 00:03:24,897
<i>kým nemal zodreté ruky,</i>

9
00:03:25,022 --> 00:03:28,693
<i>keď riskoval svoj život
v boji s neľútostným morom.</i>

10
00:03:29,944 --> 00:03:35,908
<i>Všetko len pre to, aby mal jedlo na stole,
strechu nad hlavou, teplo v kozube.</i>

11
00:03:41,289 --> 00:03:47,169
<i>Na konci dňa sa môj otec jagal hrdosťou,
lebo v hĺbke srdca vedel, že si to zaslúži.</i>

12
00:03:48,546 --> 00:03:52,341
<i>Zaslúžil si každý jeden vzácny, krásny
moment, ktorý mu život dal.</i>

13
00:03:55,595 --> 00:03:58,097
<i>Lebo vedel, že práca ho šľachtí.</i>

14
00:03:58,806 --> 00:04:02,184
<i>Že si zaslúži tresku na tanieri,
vôňu soli na jeho koži.</i>

15
00:04:03,311 --> 00:04:05,730
<i>Či hviezdy na oblohe.</i>

16
00:04:10,192 --> 00:04:11,152
Ernest.

17
00:04:11,819 --> 00:04:12,987
Alice.

18
00:04:15,239 --> 00:04:19,285
<i>Celý prístav bol hodný
každej jednej štipky šťastia.</i>

19
00:04:21,454 --> 00:04:24,206
<i>Niektorí si dokonca mysleli,
že si zaslúži viac než ostatní.</i>

20
00:04:31,422 --> 00:04:33,174
<i>Skutočné šťastie.</i>

21
00:04:55,029 --> 00:04:57,198
Murray, prestaň štvať tú mačku.

22
00:05:31,232 --> 00:05:34,527
POŠTA

23
........