1
00:00:01,960 --> 00:00:03,450
(RUČANIE)

2
00:00:03,545 --> 00:00:07,037
ROZPRÁVAČ: Je vrcholovým predátorom Arktídy.

3
00:00:08,383 --> 00:00:11,500
V súčasnosti je medveď biely v ohrození.

4
00:00:12,554 --> 00:00:15,762
Hrozbou je protivník nebezpečnejší

5
00:00:16,058 --> 00:00:19,221
a silnejší, než akému kedy čelil.

6
00:00:20,562 --> 00:00:21,768
(ŠKREKOT)

7
00:00:21,855 --> 00:00:25,643
Rad výziev nad rámec toho,
čo mu už Arktída uštedrila.

8
00:00:28,403 --> 00:00:29,688
(BZUČANIE)

9
00:00:36,036 --> 00:00:37,276
(VRČANIE)

10
00:00:37,371 --> 00:00:40,534
Narazil po miliónoch rokov vlády na ľade

11
00:00:41,917 --> 00:00:45,000
medveď biely na súpera?

12
00:00:54,721 --> 00:00:56,427
(HVÍZDANIE VETRA)

13
00:00:56,515 --> 00:00:59,097
Arktický ľad ukrýva tajomstvo.

14
00:01:02,771 --> 00:01:06,935
Hoci vyzerá vyprahnutý a bezútešný,
hýbe sa životom.

15
00:01:08,026 --> 00:01:09,266
(ŠVITORENIE)

16
00:01:10,445 --> 00:01:11,480
(BRECHOT)

17
00:01:11,572 --> 00:01:13,858
Nazrime trochu hlbšie.

18
00:01:25,836 --> 00:01:27,076
(RUČANIE)

19
00:01:27,379 --> 00:01:31,839
Aby vydržal celý rok, potrebuje
medveď biely zožrať 40 tuleňov.

20
00:01:33,510 --> 00:01:36,001
Potrebuje ešte jedného.

21
00:01:37,806 --> 00:01:39,717
Jar už takmer skončila.

22
00:01:40,601 --> 00:01:44,389
Ak tohto tuleňa neuloví, nemusí prežiť.

23
00:01:46,023 --> 00:01:47,388
(RUČANIE)

24
00:01:47,691 --> 00:01:48,851
(BRECHOT TULEŇA)

25
........