[Script Info]
; Script generated by Aegisub 2.1.9
; http://www.aegisub.org/
Title: Default Aegisub file
ScriptType: v4.00+
WrapStyle: 0
PlayResX: 640
PlayResY: 480
ScaledBorderAndShadow: yes
Video Aspect Ratio: 0
Video Zoom: 6
Video Position: 0

[Aegisub Project Garbage]
Last Style Storage: Default
Active Line: 1

[V4+ Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, OutlineColour, BackColour, Bold, Italic, Underline, StrikeOut, ScaleX, ScaleY, Spacing, Angle, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, Encoding
Style: Default,Arial,25,&H00FFFFFF,&H000000FF,&H00000000,&H00000000,0,0,0,0,100,100,0,0,1,2,0,2,10,10,10,1

[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:23.83,0:00:30.17,Default,,0000,0000,0000,,Seccu Mine, Hjógo\N1878 (11. rok éry Meidži)
Dialogue: 0,0:01:02.07,0:01:04.04,Default,,0000,0000,0000,,Vážně je tady?
Dialogue: 0,0:01:04.17,0:01:07.77,Default,,0000,0000,0000,,Sledujeme ho dva měsíce.\NNení pochyb.
Dialogue: 0,0:01:08.77,0:01:10.51,Default,,0000,0000,0000,,Skončíme to tu.
Dialogue: 0,0:02:02.13,0:02:03.56,Default,,0000,0000,0000,,Nejednejte sami.
Dialogue: 0,0:02:14.44,0:02:15.68,Default,,0000,0000,0000,,Támhle!
Dialogue: 0,0:02:53.01,0:02:54.02,Default,,0000,0000,0000,,Kdo to je?
Dialogue: 0,0:02:54.45,0:02:55.45,Default,,0000,0000,0000,,Stát!
Dialogue: 0,0:03:58.58,0:04:02.72,Default,,0000,0000,0000,,Věříš v peklo?
Dialogue: 0,0:04:08.79,0:04:11.56,Default,,0000,0000,0000,,Nemyslíš si, že svět jako tento, utopený
Dialogue: 0,0:04:13.36,0:04:15.96,Default,,0000,0000,0000,,v krvi, si zaslouží, aby mu říkali peklo?
Dialogue: 0,0:04:34.82,0:04:36.99,Default,,0000,0000,0000,,Šišio Makoto?
Dialogue: 0,0:04:38.62,0:04:40.32,Default,,0000,0000,0000,,A kdybych byl?
Dialogue: 0,0:04:43.83,0:04:45.00,Default,,0000,0000,0000,,Tak je to ksakru jasný!
Dialogue: 0,0:04:45.16,0:04:46.43,Default,,0000,0000,0000,,No tak.
Dialogue: 0,0:04:48.63,0:04:51.10,Default,,0000,0000,0000,,Už nikam dál nechoď.
Dialogue: 0,0:04:53.17,0:04:55.67,Default,,0000,0000,0000,,Miluju ten zvuk!
Dialogue: 0,0:04:56.34,0:04:58.18,Default,,0000,0000,0000,,Ty hajzle!
Dialogue: 0,0:04:58.34,0:05:01.51,Default,,0000,0000,0000,,Proč si myslíš, že jsem věděl, že přijdeš?
Dialogue: 0,0:05:06.65,0:05:10.52,Default,,0000,0000,0000,,Saitó Hadžime ze šógunovy skupiny Šinsengumi.
Dialogue: 0,0:05:12.66,0:05:14.12,Default,,0000,0000,0000,,Zrádce?
Dialogue: 0,0:05:14.66,0:05:17.53,Default,,0000,0000,0000,,Oba dva si pamatujeme šóguna.
Dialogue: 0,0:05:18.20,0:05:21.53,Default,,0000,0000,0000,,Jsi spokojený s tím, jakým se svět stal?
Dialogue: 0,0:05:22.20,0:05:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Sundej si tu vládní uniformu.
Dialogue: 0,0:05:26.87,0:05:28.81,Default,,0000,0000,0000,,Přidej se k nám.
Dialogue: 0,0:05:29.44,0:05:33.81,Default,,0000,0000,0000,,Vrátíme čas zase do těch dnů plných nepokojů.
Dialogue: 0,0:05:35.21,0:05:37.55,Default,,0000,0000,0000,,Nenechám si od nikoho poroučet.
Dialogue: 0,0:05:38.22,0:05:39.82,Default,,0000,0000,0000,,Aha.
Dialogue: 0,0:05:41.39,0:05:43.32,Default,,0000,0000,0000,,Ale to je také fajn.
Dialogue: 0,0:05:54.47,0:05:55.87,Default,,0000,0000,0000,,Šišio!
Dialogue: 0,0:06:15.89,0:06:17.76,Default,,0000,0000,0000,,Lidé se rodí, aby byli zmasakrováni.
Dialogue: 0,0:06:19.02,0:06:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Sám tenhle svět je peklo.
Dialogue: 0,0:06:20.86,0:06:22.09,Default,,0000,0000,0000,,Šišio!
Dialogue: 0,0:07:07.31,0:07:13.25,Default,,0000,0000,0000,,{\b1}Tulák Kenšin: Požár v Kjótu{\b0}\NPřeložila Zíza
Dialogue: 0,0:07:18.89,0:07:22.99,Default,,0000,0000,0000,,Kjótem zmítá chaos.
Dialogue: 0,0:07:23.16,0:07:25.93,Default,,0000,0000,0000,,Co si ta šógunátní policie myslí, že dělá?
Dialogue: 0,0:07:26.06,0:07:27.50,Default,,0000,0000,0000,,To tedy!
Dialogue: 0,0:07:27.73,0:07:32.10,Default,,0000,0000,0000,,Alespoň by neměli přilévat olej do ohně!
Dialogue: 0,0:07:32.40,0:07:34.10,Default,,0000,0000,0000,,Pokračujme.
Dialogue: 0,0:07:36.34,0:07:37.34,Default,,0000,0000,0000,,Kdo je to?
Dialogue: 0,0:07:38.67,0:07:41.08,Default,,0000,0000,0000,,Tady je!
Dialogue: 0,0:07:46.48,0:07:48.12,Default,,0000,0000,0000,,Kdo jste?
Dialogue: 0,0:07:49.25,0:07:50.79,Default,,0000,0000,0000,,Ta jizva!
Dialogue: 0,0:07:51.69,0:07:56.62,Default,,0000,0000,0000,,Nemá cenu říkat mé jméno.
Dialogue: 0,0:07:57.93,0:08:01.93,Default,,0000,0000,0000,,Chodil jsem ulicemi Kjóta a snil o nové éře,
Dialogue: 0,0:08:02.30,0:08:05.37,Default,,0000,0000,0000,,ve které bude mít nejvyšší vládnoucí moc císař.
Dialogue: 0,0:08:05.53,0:08:07.64,Default,,0000,0000,0000,,Hrdlořez Bakkjúsai.
Dialogue: 0,0:08:10.37,0:08:13.31,Default,,0000,0000,0000,,To jsem já!
Dialogue: 0,0:08:17.38,0:08:18.65,Default,,0000,0000,0000,,Ten má kuráž!
Dialogue: 0,0:08:18.85,0:08:20.65,Default,,0000,0000,0000,,Dostaneme tě!
Dialogue: 0,0:08:20.98,0:08:22.28,Default,,0000,0000,0000,,Na něj!
Dialogue: 0,0:08:24.22,0:08:26.56,Default,,0000,0000,0000,,Proč je Battósai záporák?
Dialogue: 0,0:08:26.69,0:08:29.89,Default,,0000,0000,0000,,Je to Bakkjúsai a ne Battósai.
Dialogue: 0,0:08:30.23,0:08:31.53,Default,,0000,0000,0000,,Bakkjúsai?
Dialogue: 0,0:08:51.98,0:08:52.98,Default,,0000,0000,0000,,Vydrž!
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:10.20,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Asakusa, Tokio{\i0}
Dialogue: 0,0:09:26.72,0:09:30.62,Default,,0000,0000,0000,,Je teď z tebe legenda o Battósaiovi.
Dialogue: 0,0:09:59.92,0:10:03.29,Default,,0000,0000,0000,,{\i1}Vzpruž srdce{\i0}
Dialogue: 0,0:10:09.43,0:10:11.30,Default,,0000,0000,0000,,Další úkrok!
Dialogue: 0,0:10:17.60,0:10:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Zasáhni ho první!
Dialogue: 0,0:10:22.01,0:10:23.17,Default,,0000,0000,0000,,Pořádně sleduj protivníka!
Dialogue: 0,0:10:23.44,0:10:24.51,Default,,0000,0000,0000,,Tvrději!
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:28.01,Default,,0000,0000,0000,,Křič!
Dialogue: 0,0:10:43.16,0:10:44.53,Default,,0000,0000,0000,,Jsme zpátky.
Dialogue: 0,0:10:44.80,0:10:46.70,Default,,0000,0000,0000,,Jsme zpátky!
Dialogue: 0,0:10:47.70,0:10:48.73,Default,,0000,0000,0000,,Vítejte.
Dialogue: 0,0:10:48.80,0:10:50.20,Default,,0000,0000,0000,,Pane učiteli!
Dialogue: 0,0:10:52.50,0:10:54.67,Default,,0000,0000,0000,,Proč nás neučíte?
Dialogue: 0,0:10:54.84,0:10:56.87,Default,,0000,0000,0000,,Slyšeli jsme o vás, a proto jsme přišli.
Dialogue: 0,0:10:57.01,0:10:58.21,Default,,0000,0000,0000,,Prosím!
Dialogue: 0,0:10:58.51,0:11:02.18,Default,,0000,0000,0000,,Spletli jste se. Jsem tu jen hostem.
Dialogue: 0,0:11:02.32,0:11:04.52,Default,,0000,0000,0000,,Nejsem žádný mistr.
Dialogue: 0,0:11:04.65,0:11:05.85,Default,,0000,0000,0000,,Ale…
Dialogue: 0,0:11:07.15,0:11:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Účel katany se změnil.
Dialogue: 0,0:11:09.99,0:11:13.89,Default,,0000,0000,0000,,Heslem školy Kamija je „vzpruž srdce“.
Dialogue: 0,0:11:14.66,0:11:18.56,Default,,0000,0000,0000,,V této nové době to je přesně to, co vás katana musí naučit.
Dialogue: 0,0:11:20.40,0:11:24.74,Default,,0000,0000,0000,,Jestli se chcete rvát, tak já Sanosuke jsem váš muž!
........