1
00:00:00,674 --> 00:00:02,254
<i>Země.</i>

2
00:00:02,463 --> 00:00:04,152
<i>Oheň.</i>

3
00:00:04,357 --> 00:00:05,956
<i>Vzduch.</i>

4
00:00:06,073 --> 00:00:07,916
<i>Voda.</i>

5
00:00:08,204 --> 00:00:12,356
<i>Pouze Avatar dokáže ovládnout
všechny čtyři živly</i>

6
00:00:12,370 --> 00:00:14,198
<i>a přinést světu rovnováhu.</i>

7
00:00:14,308 --> 00:00:19,676
S04E11 - Kuvira's Gambit
Překlad: T.E.O.N.A.S

8
00:00:20,096 --> 00:00:23,660
<i>Bolin, Opal a Lin zachránili
Beifongovi a Zhuli z Kuviřina zajetí.</i>

9
00:00:23,662 --> 00:00:27,431
<i>Teď spěchají do Republic City, aby
všechny varovali před útokem Zemní říše.</i>

10
00:00:27,533 --> 00:00:31,735
<i>Mezitím se Korra a tým Avatar
připravovali na takový scénář.</i>

11
00:00:31,737 --> 00:00:33,437
<i>Princ Wu vede evakuaci,</i>

12
00:00:33,479 --> 00:00:36,340
<i>zatímco Asami a Varrick vyrábějí
létající mecha-obleky.</i>

13
00:00:36,342 --> 00:00:39,009
<i>Ale jelikož Kuvira plánuje
zaútočit již za dva týdny,</i>

14
00:00:39,011 --> 00:00:42,880
<i>budou připraveni včas?</i>

15
00:00:47,986 --> 00:00:50,888
<i>Žijeme ve zlomové době.</i>

16
00:00:50,990 --> 00:00:56,427
<i>Poslední tři roky jsme bojovali
bok po boku za sjednocení Zemní říše.</i>

17
00:00:56,429 --> 00:01:00,277
<i>A dokázali jsme, že nikdo
nám nemůže stát v cestě.</i>

18
00:01:00,299 --> 00:01:02,366
Dokonce ani Avatar.

19
00:01:02,368 --> 00:01:05,002
Ale naše práce ještě neskončila.

20
00:01:05,204 --> 00:01:08,739
<i>Je tu jedna vážná nespravedlnost,
která musí být napravena.</i>

21
00:01:08,741 --> 00:01:11,542
<i>Jak všichni víte, po stoleté válce</i>

22
00:01:11,544 --> 00:01:14,411
<i>Avatar Aang spolu s pánem ohně Zukem</i>

23
00:01:14,413 --> 00:01:18,649
........