1
00:00:01,953 --> 00:00:04,003
Okej, v posledných piatich
minútach skupiny,

2
00:00:04,039 --> 00:00:08,404
by som sa rád Nolana opýtal niečo,
čo nikto z milosti nechcel vyťahovať...

3
00:00:08,452 --> 00:00:10,349
kto ťa strihal?

4
00:00:10,404 --> 00:00:12,589
A do koľkej ročenky to je?

5
00:00:12,637 --> 00:00:14,213
Ja.

6
00:00:14,265 --> 00:00:16,966
A myslím, že to vyzerá úžasne.

7
00:00:17,052 --> 00:00:19,719
Nolan sa tento týždeň
stretne s mojimi rodičmi.

8
00:00:19,804 --> 00:00:21,220
Páni, to je veľká udalosť.

9
00:00:21,272 --> 00:00:23,556
A dúfam, že sa im bude páčiť, pretože...

10
00:00:23,608 --> 00:00:25,224
a na toto som skutočne hrdá...

11
00:00:25,276 --> 00:00:28,611
Nolan je prvý muž, ktorého
predstavím rodičom

12
00:00:28,697 --> 00:00:32,899
bez účelu ošklbať ich o peniaze.

13
00:00:32,984 --> 00:00:35,652
Poprosím o potlesk.

14
00:00:38,239 --> 00:00:41,624
Neviem, čoho sa obávaš, Lacey.
Rodičia ma milujú.

15
00:00:41,710 --> 00:00:43,743
Hlavne keď pochopia, že
na ihriská chodím

16
00:00:43,828 --> 00:00:46,546
len kvôli úžasnej šmykľavke.

17
00:00:46,581 --> 00:00:49,415
Nebudú ťa milovať, nie
sú na to predurčení.

18
00:00:49,501 --> 00:00:53,136
Prvý krát, keď som stretol
môjho svokra, udrel ma do tváre.

20
00:00:53,221 --> 00:00:55,054
Išlo to celkom dobre.

21
00:00:55,090 --> 00:00:57,473
Neboj, Nolan. Nemôže to byť horšie

22
00:00:57,559 --> 00:01:00,093
ako keď ma môj bývalý priateľ
zobral na stretnutie s jeho otcom.

23
00:01:00,145 --> 00:01:02,261
- Nepáčil si sa mu?
- Nie, mne sa nepáčil.

24
00:01:02,347 --> 00:01:04,263
........