1
00:00:00,030 --> 00:00:01,330
<i>V minulém díle...</i>

2
00:00:01,370 --> 00:00:03,360
Neublížím vám,
doktorko Raillyová.

3
00:00:03,400 --> 00:00:05,179
- Odkud znáte moje jméno?
- Odbočte.

4
00:00:05,180 --> 00:00:06,229
- Odbočte tam!
- Dobře.

5
00:00:06,230 --> 00:00:10,330
Poslali mě ještě dál. Tohle je minulost.
Přítomnost je v roce 2043.

6
00:00:10,360 --> 00:00:13,659
Za čtyři roky bude téměř
celá populace vyhlazená,

7
00:00:13,660 --> 00:00:15,200
kvůli Lelandu Goinesovi.

8
00:00:15,230 --> 00:00:16,889
Najdeme ho a já ho zabiju.

9
00:00:16,890 --> 00:00:19,190
- Jak poznáš, že si změnil budoucnost?
- Budu vymazán.

10
00:00:19,200 --> 00:00:21,390
Je mrtvý,
ale ty jsi stále tady.

11
00:00:21,430 --> 00:00:24,730
Jak je to možné?

12
00:00:24,760 --> 00:00:26,390
Nic se tím nezměnilo.

13
00:00:26,430 --> 00:00:29,190
- Byli tu i jiní.
- I jiní? A to kdo?

14
00:00:29,230 --> 00:00:30,730
Armáda 12 opic.

15
00:00:30,760 --> 00:00:32,429
Jennifer, váš otec je mrtev.

16
00:00:32,430 --> 00:00:36,290
Vždy chtěl,
abyste pokračovala v jeho práci.

17
00:00:48,100 --> 00:00:53,100
1x02 - Mentally Divergent
Překlad: Firox

18
00:00:53,230 --> 00:00:55,760
- Rok 2043
- <i>Jsem doktorka Cassandra Raillyová, </i>

19
00:00:55,790 --> 00:00:58,560
<i>pracujeme na kontrole...</i>

20
00:00:58,590 --> 00:01:02,590
<i>Mor začal Lelandem Frostem.</i>

21
00:01:02,790 --> 00:01:05,660
<i>Ale opravdu kdo za to může je...</i>

22
00:01:05,690 --> 00:01:07,790
Je to tam.

23
........