1
00:00:00,500 --> 00:00:05,400
Rok 1529. Jindřich VIII. kraluje
po boku Kateřiny Aragonské již 20 let,

2
00:00:05,453 --> 00:00:09,453
stále však nemá mužského dědice.

3
00:00:09,500 --> 00:00:13,200
Dva roky papeže bez úspěchu
žádá o anulaci sňatku.

4
00:00:14,500 --> 00:00:19,400
Kardinál Wolsey, lord kancléř a Jindřichův
zástupce při jednáních s Římem,

5
00:00:19,500 --> 00:00:22,800
svého vladaře zklamal
pouze v této jediné věci.

6
00:00:24,300 --> 00:00:27,827
A Jindřich neodpouští.

7
00:00:31,274 --> 00:00:34,274
WOLF HALL
1x01 - Three Card Trick

8
00:00:34,383 --> 00:00:37,383
Překlad: Umpalumpa3
Korekce: KevSpa

9
00:00:37,471 --> 00:00:40,471
www.edna.cz/wolf-hall

10
00:00:42,700 --> 00:00:45,700
YORK PLACE, LONDÝN
ŘÍJEN 1529

11
00:02:01,000 --> 00:02:04,000
Wolsey, skončil jste!

12
00:02:04,292 --> 00:02:06,802
Mylordi Norfolk a Suffolk.

13
00:02:07,040 --> 00:02:08,870
Kardinále Wolsey.

14
00:02:09,020 --> 00:02:11,150
Jste odvolán z pozice
lorda kancléře,

15
00:02:11,249 --> 00:02:13,019
a to na králův příkaz.

16
00:02:13,120 --> 00:02:16,007
Máte nám vydat Velkou státní pečeť.

17
00:02:17,840 --> 00:02:19,840
Povečeříte se mnou?

18
00:02:21,560 --> 00:02:25,030
Chtěl jste všechnu moc pro sebe, že?

19
00:02:25,158 --> 00:02:28,318
Lordi se sem k vám měli
plazit jako nějací školáčci.

20
00:02:31,840 --> 00:02:34,040
Teď jsem tu ale já.

21
00:02:34,400 --> 00:02:36,630
A roztrhám vás.

22
00:02:36,680 --> 00:02:39,440
Pěkně kousek po kousku.

23
00:02:40,800 --> 00:02:43,670
Vydejte nám Velkou pečeť.
........