1
00:00:04,382 --> 00:00:07,835
Neumyl jsem si ruce
a je mi to ukradený.

2
00:00:07,836 --> 00:00:09,601
Jo.

3
00:00:09,602 --> 00:00:13,582
Je super být někde, kde vám věci
nezatrhnou, když začne být sranda, co?

4
00:00:14,909 --> 00:00:18,480
Další džbán vašeho
nejsilnějšího piva, dobrý pane,

5
00:00:18,481 --> 00:00:21,172
a skleněnou věcičku,
abych měl z čeho pít.

6
00:00:21,173 --> 00:00:25,494
A to, co má on pro něj

7
00:00:25,495 --> 00:00:28,017
a to co má zase on pro něj.

8
00:00:28,183 --> 00:00:30,766
A další runda pro všechny je na mě!

9
00:00:31,935 --> 00:00:33,669
Přesně tak.

10
00:00:33,670 --> 00:00:35,771
Díky, kámo.
K jaký příležitosti?

11
00:00:35,806 --> 00:00:37,707
Slavím.

12
00:00:37,708 --> 00:00:41,911
Jsem Jake Peralta,
a právě mě vykopli od policie.

13
00:00:41,912 --> 00:00:46,948
Překlad: AmyG
www.edna.cz/brooklyn-nine-nine

14
00:00:58,394 --> 00:01:01,600
Rls: DVDRip.X264-REWARD
Přečas: badboy.majkl

15
00:01:01,848 --> 00:01:03,448
<i>O týden dříve</i>

16
00:01:04,805 --> 00:01:06,105
Dobře, poslouchejte.

17
00:01:06,106 --> 00:01:07,707
To, co uvidíte je
opravdu znepokojivý,

18
00:01:07,708 --> 00:01:09,108
ale prosím, bez komentářů.

19
00:01:09,109 --> 00:01:12,411
Je v bolestech,
takže především, buďte milí.

20
00:01:15,700 --> 00:01:17,783
Dobré ráno, Boyle.

21
00:01:17,784 --> 00:01:19,418
Rovnou to řeknu.

22
00:01:19,419 --> 00:01:21,187
Vivian se se mnou včera rozešla.

23
00:01:21,221 --> 00:01:24,323
........