1
00:00:03,900 --> 00:00:06,900
<b><i>edna.cz/AGENT-CARTER</i> uvádí...</b>

2
00:00:07,100 --> 00:00:12,313
Jsem Peggy Carterová. Pracuji pro SSR,
přední americkou zpravodajskou agenturu.

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,349
Po válce je ale
moje pracovní náplň...

4
00:00:15,549 --> 00:00:17,918
- Hlídejte linku, agentko.
- Jiná.

5
00:00:18,118 --> 00:00:21,322
To se změnilo, když mě
vyhledal můj starý přítel.

6
00:00:21,522 --> 00:00:26,794
Někdo mi vybílil trezor. Moje vynálezy
se pak začaly objevovat na černém trhu.

7
00:00:26,994 --> 00:00:30,230
- Mám ale spojence.
- Edwin Jarvis, pomůže ti.

8
00:00:30,430 --> 00:00:33,100
Howard Stark se vyhýbá spravedlnosti.

9
00:00:33,300 --> 00:00:35,300
Musíš mě očistit.

10
00:00:38,505 --> 00:00:41,809
- Kdo vám tohle provedl?
- Nevěřili byste mi.

11
00:00:42,009 --> 00:00:44,700
- Co je Leviatan?
- Tajná ruská skupina.

12
00:00:44,900 --> 00:00:49,470
Říká se, že po válce chtěli
koupit zbraně proti Spojencům.

13
00:00:51,516 --> 00:00:54,421
- Chcete hodit domů?
- Můžete nám pomoct.

14
00:00:54,621 --> 00:00:58,191
- Udělám, co budu moct.
- Přinesl bys mi můj kompas?

15
00:01:00,493 --> 00:01:02,028
Ještě něco, Danieli?

16
00:01:18,400 --> 00:01:21,400
<b>RUSKO, 1944</b>

17
00:01:27,720 --> 00:01:30,123
Srdečně vám blahopřeji.

18
00:01:30,323 --> 00:01:34,394
Byli jste vybráni
k doplnění řad Leviatanu.

19
00:01:34,894 --> 00:01:38,764
Je to pro vás velká čest.
Brzy poznáte slávu zasvěcení

20
00:01:38,964 --> 00:01:40,901
vašeho života vyššímu dobru.

21
00:01:41,101 --> 00:01:46,773
Než však začneme, pokud je mezi
vámi někdo, kdo by o nás neměl zájem,

22
00:01:47,273 --> 00:01:50,810
........