1
00:00:12,235 --> 00:00:14,569
Phile, zlato!

2
00:00:14,637 --> 00:00:16,071
Phile!

3
00:00:16,139 --> 00:00:17,839
Koukněte na to.

4
00:00:17,907 --> 00:00:19,808
Děda nám poslal další pohlednici
z jeho výletu karavanem.

5
00:00:19,876 --> 00:00:21,109
"Národní památník Mount Rushmore?

6
00:00:21,177 --> 00:00:23,645
Kéž by si toho ten průvodce
pamatoval víc."

7
00:00:23,713 --> 00:00:26,148
Phile, musíme s tou lodí
Amber a Ronnieho něco udělat.

8
00:00:26,215 --> 00:00:30,085
Díky ní nemůžeme pořádně zaparkovat,
a navíc je ohyzdná!

9
00:00:30,153 --> 00:00:32,587
Na druhou stranu jsou to naši sousedi,
které musíme vídat každý den.

10
00:00:32,655 --> 00:00:34,256
Nechtěl bych se s nimi vydat
na rozbouřené moře.

11
00:00:34,323 --> 00:00:35,824
Podle mě máš na víc.

12
00:00:35,892 --> 00:00:37,159
Upřímnosti. Té si cením.

13
00:00:37,226 --> 00:00:39,494
Ta loď je hrozná.

14
00:00:39,562 --> 00:00:41,830
Žít vedle ní není zrovna pohádka.

15
00:00:41,898 --> 00:00:44,299
S tím, jak se neustále zvedá úroveň
hladiny moře

16
00:00:44,367 --> 00:00:46,101
bychom měli být rádi,
že nám před domem stojí loď.

17
00:00:46,169 --> 00:00:48,770
Takže tři se lodi chtějí zbavit.

18
00:00:48,838 --> 00:00:49,771
- Luku?
- Se mnou nepočítej.

19
00:00:49,839 --> 00:00:50,839
Tohle není policejní stát.

20
00:00:50,907 --> 00:00:53,075
Ta loď nikomu neubližuje.

21
00:00:53,442 --> 00:00:55,744
Něco ti o té lodi povím.

22
00:00:55,942 --> 00:00:58,610
Zapré... Tammy LaFontain
se na ni opaluje.

23
00:00:58,678 --> 00:01:03,682
........