1
00:00:31,232 --> 00:00:33,620
PIXEL ART NENÍ OPRAVDOVÉ UMĚNÍ

2
00:01:56,720 --> 00:01:59,801
The Simpsons S26E14
My Fare Lady

3
00:01:59,831 --> 00:02:02,725
Překlad sponzorovala TrickaZeSerialu.cz

4
00:02:20,280 --> 00:02:21,676
<i>Je tu Homer Simpson,</i>

5
00:02:26,003 --> 00:02:27,767
<i>a jeho problémové dítě,</i>

6
00:02:27,797 --> 00:02:28,772
SPRINGFIELDSKÁ ZÁKLADNÍ ŠKOLA

7
00:02:28,979 --> 00:02:29,898
ZÁPAS VE SPACEBALLU

8
00:02:32,170 --> 00:02:33,702
<i>jeho dcera Líza,</i>

9
00:02:35,699 --> 00:02:37,519
POSLEDNÍ LEDNÍ MEDVĚD
POSLEDNÍ STROM NA SVĚTĚ

10
00:02:38,345 --> 00:02:39,829
<i> Marge, žena jeho.</i>

11
00:02:53,608 --> 00:02:55,844
DŮVOD, PROČ LIDSTVO SELHALO

12
00:03:01,234 --> 00:03:03,998
Marge! Nech té šílenosti!

13
00:03:04,257 --> 00:03:06,037
Vytiskla jsem náš plán cesty.

14
00:03:06,221 --> 00:03:08,873
Pokud budeme spolupracovat,
dostaneme Barta na jeho zápas,

15
00:03:08,903 --> 00:03:10,082
Lízu na její vystoupení

16
00:03:10,112 --> 00:03:13,637
a Maggie na pět narozeninových oslav,
na které je dnes pozvaná.

17
00:03:15,338 --> 00:03:19,752
Nestrávím svoji drahou sobotu
vozením těch rozmazlených fracků

18
00:03:19,782 --> 00:03:21,612
vstříc lepšímu životu,
než jsem kdy měl.

19
00:03:22,583 --> 00:03:24,372
Potřebuju zavést do skauta.

20
00:03:24,402 --> 00:03:26,382
A proč to říkáš mě?
Máš snad zlomený palec?

21
00:03:31,118 --> 00:03:33,757
Vraťte ho do Dne otců!

22
00:03:34,234 --> 00:03:37,350
Homie, jsi oblečený?
Za dvacet minut máš být na fotbale.

23
00:03:38,251 --> 00:03:39,416
Homie?

........