1
00:00:54,972 --> 00:00:57,474
www.titulky.com
*** SRT *** for Orava 504 ***
2
00:00:58,308 --> 00:01:02,062
/Toto je Fordham, časť Bronxu: môj domov./
3
00:01:02,145 --> 00:01:03,981
/Svet sám v sebe./
4
00:01:04,064 --> 00:01:06,316
/Každá časť je len 15 minút odtiaľ.../
5
00:01:06,400 --> 00:01:08,944
/ale vyzerajú ako 3000 míľ.
6
00:01:11,321 --> 00:01:13,156
/Toto je kostol Mount Carmel./
7
00:01:13,198 --> 00:01:16,952
/Zvuk zvonov zapĺňa celú štvrť./
8
00:01:26,336 --> 00:01:30,174
/Písal sa rok 1960,
a na uliciach bolo počuť doo-wop./
9
00:01:33,260 --> 00:01:37,181
/Pocit, akoby v každom rohu bolo doo-wop./
10
00:01:40,017 --> 00:01:41,935
/Čo to boli za časy./
11
00:01:43,562 --> 00:01:47,107
/Yankeeovia hrali s Pirátmi vo Svetovej Sérii.../
12
00:01:47,191 --> 00:01:49,860
/a Mickey Mantle bol pre mňa ako Boh./
13
00:01:49,902 --> 00:01:54,281
/Môj otec a ja sme chodili na štadión Yankeeov
a sledovali sme ich víťazstvá./
14
00:01:56,366 --> 00:01:59,828
/Bar "Chez Bippy".
Tu sa všetci stretávali./
15
00:01:59,870 --> 00:02:02,331
/O ňom Vám poviem neskôr./
16
00:02:05,792 --> 00:02:08,879
/Toto je môj dom.
Bývam na treťom poschodí./
17
00:02:08,962 --> 00:02:11,757
/667 East 187th Street./.
18
00:02:14,510 --> 00:02:15,928
/Toto sú moje schody./
19
00:02:18,805 --> 00:02:21,808
/Počas teplých nocí, je počuť...
20
00:02:21,892 --> 00:02:25,771
/ako mladí Taliani dvoria tunajším dievčatám./
21
00:02:27,147 --> 00:02:30,108
- Sadaj do auta!
- Nie!
22
00:02:30,192 --> 00:02:32,694
- Sadaj!
- Nechaj ma.
23
00:02:32,778 --> 00:02:36,073
- Vieš, že ťa milujem.
- Jasne, blbosti.
........