1
00:00:02,003 --> 00:00:05,270
Přeložila NikkiNikotine
Korekce Jirkem

2
00:00:09,494 --> 00:00:12,245
Tady je ten háček...
Byla to chyba Oidipuse,

3
00:00:12,247 --> 00:00:14,965
která nakonec vedla
k jeho pádu, dobře?

4
00:00:14,966 --> 00:00:17,718
Ale byly to jeho nedostatky
nebo to byl osud?

5
00:00:17,719 --> 00:00:20,504
No, Sofokles
vyřkl to proroctví bezpodmínečně,

6
00:00:20,505 --> 00:00:22,139
takže se to muselo stát.

7
00:00:22,140 --> 00:00:23,940
Nezáleželo na tom,
co Oidipus udělal.

8
00:00:23,941 --> 00:00:27,310
Správně, Cleo.

9
00:00:27,311 --> 00:00:28,895
A proto jsi má oblíbenkyně.

10
00:00:28,896 --> 00:00:30,981
To není fér.

11
00:00:30,982 --> 00:00:33,033
Jsem jenom supl.
Takže na tom nesejde.

12
00:00:33,034 --> 00:00:34,367
Nečetla jsem tu knihu asi 20 let.

13
00:00:34,368 --> 00:00:36,153
Jen říkám, co si pamatuju,

14
00:00:36,154 --> 00:00:37,821
což je zřejmě dost.

15
00:00:37,822 --> 00:00:39,456
Takže tady je hlavní otázka.

16
00:00:39,457 --> 00:00:42,909
Faktem je, že Oidipus
nemohl udělat nic jinak.

17
00:00:42,910 --> 00:00:45,328
Byl nahraný od chvíle,
kdy se narodil.

18
00:00:45,329 --> 00:00:46,997
Ale stále měl svobodnou vůli,

19
00:00:46,998 --> 00:00:49,382
takže měl svobodnou vůli
udělat pozitivní rozhodnutí.

20
00:00:49,383 --> 00:00:52,219
Takže tady je ta otázka...
Děláme dobré věci

21
00:00:52,220 --> 00:00:53,637
abychom zabránili vlastnímu utrpení,

22
00:00:53,638 --> 00:00:55,722
nebo je něco jako laskavost?

23
........