1
00:00:00,743 --> 00:00:02,758
Ross Poldark je naživu.

2
00:00:02,759 --> 00:00:04,799
- Ten rozmařilec?
- To není duch.

3
00:00:04,843 --> 00:00:06,083
Musím mluvit s Rossem, mamá.

4
00:00:06,115 --> 00:00:08,131
Jsi zasnoubená s Francisem.

5
00:00:08,273 --> 00:00:10,722
Mohu ti slíbit svoji nehynoucí lásku.

6
00:00:10,723 --> 00:00:13,379
Musíš mi to cpát pod nos?

7
00:00:13,392 --> 00:00:16,048
Musíš na mě zapomenout
a zařídit si život jinde.

8
00:00:16,121 --> 00:00:17,814
Co vidíš, je minulost.

9
00:00:17,814 --> 00:00:20,450
Nic tě tu nečeká, hochu.

10
00:00:20,537 --> 00:00:21,814
Nelíbí se mi to, otče.

11
00:00:21,815 --> 00:00:25,129
Ztratit ženu
by se ti líbilo ještě míň.

12
00:00:25,153 --> 00:00:27,173
Nechte ho být! To je můj pes!

13
00:00:27,181 --> 00:00:28,969
Dost!

14
00:00:29,066 --> 00:00:31,458
- Zranili tě, dítě?
- Nejsem děcko, pane.

15
00:00:31,459 --> 00:00:33,010
Sháním pomocnici do kuchyně.

16
00:00:33,096 --> 00:00:35,091
Myslela jsem, že jsi mrtvý.

17
00:00:35,092 --> 00:00:36,462
Tvé místo je zde.

18
00:00:36,474 --> 00:00:39,446
Vše, co pro tebe něco znamená,
je v Cornwallu.

19
00:00:44,170 --> 00:00:47,170
<b>překlad: jelpetty & Janny
korekce: Liduška</b>

20
00:00:49,260 --> 00:00:51,260
<b>www.serialzone.cz
www.titulky.com</b>

21
00:01:13,960 --> 00:01:17,960
<b>POLDARK
S01E02</b>

22
00:01:53,446 --> 00:01:55,462
<i>Váš otec by řek,
že to je v krvi.</i>

23
00:01:57,237 --> 00:01:59,217
Hornictví, to je v krvi.
........