1
00:00:01,500 --> 00:00:06,700
Preklad: MatthewP27
www.titulky.som

2
00:00:06,750 --> 00:00:08,575
<i>Dobre, tu ju máme.</i>

3
00:00:10,290 --> 00:00:11,610
Je tak osamelá.

4
00:00:13,430 --> 00:00:14,580
Stiff.

5
00:00:16,360 --> 00:00:17,410
Nedokážem to!

6
00:00:18,600 --> 00:00:19,629
No tak, Elsa,

7
00:00:19,630 --> 00:00:20,780
robíš to pre Annu, dokážeš to.

8
00:00:20,900 --> 00:00:21,580
Upokoj sa!

9
00:00:21,730 --> 00:00:22,950
Vyzerá to úžasne.

10
00:00:23,640 --> 00:00:25,500
Len chcem aby to vyzeralo perfektne.

11
00:00:25,600 --> 00:00:26,690
Keď hovoríme o perfektnosti...

12
00:00:26,690 --> 00:00:28,237
Pozri na toto!

13
00:00:28,238 --> 00:00:30,530
<i>VŠETKO NAJLEPŠIE, ANNA</i>

14
00:00:31,830 --> 00:00:34,760
Kristoff, si si istý, že ti to tu môžem
nechať na zodpovednosť?

15
00:00:34,760 --> 00:00:35,705
Úplne.

16
00:00:35,810 --> 00:00:38,500
Pretože nechcem, aby sa tu
niečo stalo na nádvorí.

17
00:00:38,500 --> 00:00:40,600
Čo by sa mohlo stať...
Všetko je už nachystané.

18
00:00:40,600 --> 00:00:42,600
Olaf! Čo to robíš?

19
00:00:43,660 --> 00:00:45,110
Nejem tortu.

20
00:00:45,118 --> 00:00:46,410
Olaf...

21
00:00:46,590 --> 00:00:48,700
Ale toto je zmrzlinová torta!

22
00:00:48,700 --> 00:00:50,150
A je pre Annu.

23
00:00:50,250 --> 00:00:52,550
A je pre Annu.

24
00:00:55,000 --> 00:00:55,790
Už je čas!

........