1
00:01:05,690 --> 00:01:09,026
PŘÍSTAV SAN FRANSOKIO

2
00:01:47,482 --> 00:01:48,816
Vstávej!

3
00:02:12,799 --> 00:02:18,554
A vítězem je
po totální likvidaci soupeře...

4
00:02:18,721 --> 00:02:20,472
...Yama!

5
00:02:20,640 --> 00:02:21,807
Kdo je další?

6
00:02:21,975 --> 00:02:25,060
Kdo má kuráž
vyzvat k boji Malého Yamu?

7
00:02:27,564 --> 00:02:29,565
Můžu já?

8
00:02:30,900 --> 00:02:33,944
Mám robota. Postavil jsem ho sám.

9
00:02:40,618 --> 00:02:41,952
Ztrať se, hochu.

10
00:02:42,120 --> 00:02:44,830
Pravidlo zní: když chceš hrát, zaplať.

11
00:02:44,998 --> 00:02:47,332
Aha. Tohle stačí?

12
00:02:47,709 --> 00:02:50,377
Jak se jmenuješ, chlapečku?

13
00:02:50,962 --> 00:02:53,172
Hiro. Hiro Hamada.

14
00:02:53,590 --> 00:02:56,925
Připrav si robota, hnido.

15
00:03:08,688 --> 00:03:10,397
Dva boti vstoupí,

16
00:03:10,607 --> 00:03:12,733
jen jeden odejde.

17
00:03:12,859 --> 00:03:13,859
Připraveni?

18
00:03:14,986 --> 00:03:16,111
Boj!

19
00:03:27,665 --> 00:03:30,167
Byl to můj první zápas.
Můžu ještě jednou?

20
00:03:30,335 --> 00:03:33,212
Ufňukánky nemá nikdo rád.

21
00:03:34,214 --> 00:03:35,088
Běž domů.

22
00:03:35,256 --> 00:03:36,715
Peníze ještě mám.

23
00:03:42,513 --> 00:03:44,264
Připraveni?

24
00:03:44,349 --> 00:03:45,807
Boj!

25
........