1
00:00:45,720 --> 00:00:49,247
<i>Podívej se do nebeských výšek
o této noci v Zemi Nezemi.</i>

2
00:00:49,800 --> 00:00:54,124
<i>Hledej žhnoucí zelenou
hvězdu. Tu čtvrtou zprava.</i>

3
00:00:54,320 --> 00:00:58,166
<i>Jak padá z nebes
a sviští vzduchem.</i>

4
00:00:58,320 --> 00:01:02,564
<i>Poznáš, že je to kometa.
Tak vzácná a podivná.</i>

5
00:01:02,720 --> 00:01:05,803
<i>Neškodný výjev
lahodící očím?</i>

6
00:01:06,240 --> 00:01:07,401
<i>Možná.</i>

7
00:01:07,480 --> 00:01:10,976
<i>Ale dávej pozor.
Vzhled může klamat.</i>

8
00:01:11,640 --> 00:01:15,326
<i>Ta kometa, kterou
vidíš už tudy letěla.</i>

9
00:01:15,560 --> 00:01:19,588
<i>Mluví se o ní v starých
vílích říkankách.</i>

10
00:01:21,040 --> 00:01:24,840
<i>"Vyvaruj se zeleném ocasu,
když se vleče okolím."</i>

11
00:01:25,040 --> 00:01:28,840
<i>"A zalévá světlem kouty,
kde spočívá stín."</i>

12
00:01:29,480 --> 00:01:32,689
<i>"Buď na pozoru a zjistíš,
že než vyjde slunce."</i>

13
00:01:33,200 --> 00:01:36,521
<i>"Se hluboko v temnotách
něco probudí."</i>

14
00:01:41,535 --> 00:01:49,038
ZVONILKA A TVOR NETVOR
překlad: honzavohralik (titulky.com)

15
00:02:04,200 --> 00:02:06,248
<i>Řítím se dolů.</i>

16
00:02:07,280 --> 00:02:12,286
<i>Po hlavě rychle
jako sněhová lavina.</i>

17
00:02:12,440 --> 00:02:14,268
<i>Možná, že přistanu.</i>

18
00:02:15,320 --> 00:02:20,371
<i>Možná, že spadnu.
Ten risk na sebe beru.</i>

19
00:02:20,760 --> 00:02:25,322
<i>Protože od všeho ostatního
mě neodděluje nic než vzduch.</i>

20
00:02:25,480 --> 00:02:29,326
<i>Nic, co by mi bránilo
od lítání bez cíle.</i>

21
00:02:29,480 --> 00:02:33,280
<i>Nestoudně osudu
........