1
00:00:03,129 --> 00:00:05,673
Prvotním impulzem tohoto projektu bylo:

2
00:00:05,840 --> 00:00:08,384
"Co se zabývat skutečnými možnostmi?

3
00:00:08,551 --> 00:00:10,386
Kde jsme teď? Kam se svět dopracoval,

4
00:00:10,553 --> 00:00:14,432
pokud jde o pohled na schopnost
gravitace překračovat rozměry,

5
00:00:14,599 --> 00:00:16,392
gravitační čočkování kolem černé díry?

6
00:00:16,559 --> 00:00:17,644
CHRISTOPHER NOLAN
REŽISÉR - SPOLUSCENÁRISTA

7
00:00:17,810 --> 00:00:21,231
Co se podívat na skutečnou vědu?"

8
00:00:21,397 --> 00:00:22,398
Naštěstí jsme měli Kipa.

9
00:00:22,565 --> 00:00:24,984
A Kip je přední autorita
na vše kolem gravitace.

10
00:00:25,151 --> 00:00:27,195
JONATHAN NOLAN
SPOLUSCENÁRISTA

11
00:00:27,362 --> 00:00:32,158
Ohyb prostoru tady uvnitř odrazí část zpátky,

12
00:00:32,325 --> 00:00:35,328
světlo odrážející se
od povrchu zvlněného oceánu.

13
00:00:35,495 --> 00:00:37,664
Dal jsem se s ním do řeči
a asi po třech větách

14
00:00:37,830 --> 00:00:38,831
MICHAEL CAINE
HEREC

15
00:00:38,998 --> 00:00:40,166
jsem byl mimo.

16
00:00:40,625 --> 00:00:43,711
Byl se mnou na place
a psal všechny moje materiály.

17
00:00:43,878 --> 00:00:45,046
Já bych to nedokázal.

18
00:00:45,838 --> 00:00:49,133
A když tu teorii vidíte,

19
00:00:49,842 --> 00:00:51,427
říkáte si: "Jak to sakra...?

20
00:00:51,594 --> 00:00:55,640
Co je to? Co to má za mozek?"

21
00:00:55,807 --> 00:00:56,933
Červí ani černé díry

22
00:00:57,100 --> 00:00:58,226
KIP THORNE
VÝKONNÝ PRODUCENT

23
00:00:58,393 --> 00:01:03,022
ještě žádný hollywoodský film neztvárnil tak,
........