1
00:00:31,880 --> 00:00:35,725
CINDERELLA/POPELKA
překlad: honzavohralik

2
00:00:52,059 --> 00:00:56,312
<i>Byla nebyla jedna holčička,
jmenovala se Elka.</i>

3
00:00:58,472 --> 00:01:02,703
<i>A ta viděla svět ne vždycky takový
jakým byl, ale jakým by být mohl</i>

4
00:01:02,704 --> 00:01:05,204
<i>s jen troškou magie.</i>

5
00:01:09,372 --> 00:01:13,421
<i>- Má zlatá!
- Pro své rodiče byla princeznou.</i>

6
00:01:13,775 --> 00:01:17,273
<i>Pravda, že neměla královský titul,
ani korunku, ani žádný hrad...</i>

7
00:01:17,274 --> 00:01:20,883
<i>Ale byla vládkyní svého vlastního
malého královstvíčka.</i>

8
00:01:20,884 --> 00:01:27,319
<i>Domečku obehnaného loukami a krytého
lesy, kde její rodina žila po generace</i>

9
00:01:29,851 --> 00:01:34,288
<i>s panem Husou a celou
jejich zvířecí rodinkou.</i>

10
00:01:36,663 --> 00:01:41,207
Ahojte. Co to zase děláte?
Nechte se najíst i ty maličké.

11
00:01:41,622 --> 00:01:43,734
Ještě by tě z toho
rozbolelo bříško.

12
00:01:45,592 --> 00:01:49,767
Ach, Gus Gusi. Jsi myš domáci,
ne myš zahradní! V klidu, Jaqu.

13
00:01:49,768 --> 00:01:54,346
A neujídej tolik drobků
od pana Husy. Že ano, mami?

14
00:01:54,347 --> 00:01:56,614
Ty vážně pořád věříš,
že ti rozumí?

15
00:01:57,054 --> 00:01:59,392
- A ty snad ne?
- Ach ano.

16
00:02:00,378 --> 00:02:04,589
Věřím, že nás poslouchají a mluví
k nám, stejně jako my k nim.

17
00:02:06,493 --> 00:02:09,045
- Jen tak na ně můžeme dávat pozor.
- A kdo dává pozor na nás?

18
00:02:09,640 --> 00:02:11,893
Víly kmotřičky, přeci.

19
00:02:11,894 --> 00:02:14,857
- A věříš i na ně?
- Věřím na všechno.

20
00:02:15,223 --> 00:02:16,851
Tak to teda i já.

21
00:02:20,317 --> 00:02:21,867
<i>Její otec byl obchodníkem,</i>
........