1
00:00:41,416 --> 00:00:45,420
Titulky: Huck Finn

2
00:00:59,476 --> 00:01:02,354
Poď, Torgeir.

3
00:01:10,404 --> 00:01:15,409
<i>Odkedy si pamätám, chcel som skákať.</i>

4
00:01:25,669 --> 00:01:28,463
Roar, pozri sa.

5
00:01:32,301 --> 00:01:35,304
Videl si?

6
00:01:37,347 --> 00:01:41,518
<i>Jens Weissflog,</i>
<i>Matti Nykaenen, Per Bergerud.</i>

7
00:01:41,810 --> 00:01:44,980
<i>Chcel som byť ako oni.</i>

8
00:01:47,357 --> 00:01:53,447
<i>Byť skokanom bolo pre mňa viac,
ako byť premiérom Nórska.</i>

9
00:02:01,246 --> 00:02:07,252
<i>Pre chlapca ako ja, to bola šanca, stáť sa niekým.</i>
<i>Aby si ho ostatní vážili.</i>

10
00:02:10,088 --> 00:02:13,258
<i>Patriť medzi letcov.</i>

11
00:02:19,264 --> 00:02:23,352
- Vrana z Flabergu!
- Áno, som z Flabergu!

12
00:02:23,644 --> 00:02:26,647
<i>Ale sny sú krehké.</i>

13
00:02:29,983 --> 00:02:33,904
<i>Tak ako krk.</i>
<i>Praskajú ako mydlové bubliny.</i>

14
00:02:47,459 --> 00:02:52,589
Zdravím, Torgeir!
Ste na rade.

15
00:02:52,881 --> 00:02:56,343
- Jan Johansen.
- Torgeir Lien.

16
00:02:56,635 --> 00:02:59,221
Poďte ďalej.

17
00:03:02,432 --> 00:03:06,144
<i>Ale ak ide o sny, jedno je isté.</i>

18
00:03:15,362 --> 00:03:18,156
<i>Sny umierajú posledné.</i>

19
00:03:26,415 --> 00:03:29,418
Pred dvoma týždňami.

20
00:03:43,640 --> 00:03:46,393
Oh môj bože ...

21
00:03:56,486 --> 00:03:59,489
Odpočívaj v pokoji, priateľu.

22
00:04:16,840 --> 00:04:21,678
Vitajte na kurze Ovládania mysle.

23
00:04:24,556 --> 00:04:28,769
Všetci sme dostali oriešok. Obyčajný oriešok.

24
........