1
00:00:01,031 --> 00:00:03,140
- V minulých dílech...
- Říkají, že jsem čarodějnice.

2
00:00:03,260 --> 00:00:04,522
A jsi?

3
00:00:05,997 --> 00:00:07,986
Myslím, že ho můžu zachránit.

4
00:00:07,988 --> 00:00:10,455
Cítím z tebe zápach pekla.

5
00:00:10,457 --> 00:00:13,875
Chudák Jamie,
uvězněný v manželství bez lásky,

6
00:00:13,877 --> 00:00:16,995
donucený sdílet lože
se studenou anglickou děvkou.

7
00:00:17,525 --> 00:00:20,498
- Mám milence.
- Je to někdo, koho znám?

8
00:00:20,500 --> 00:00:22,083
Je to Dougal MacKenzie.

9
00:00:22,085 --> 00:00:23,752
Čeká moje dítě.

10
00:00:23,754 --> 00:00:25,503
Ještě dnes opustíš tento hrad.

11
00:00:25,505 --> 00:00:26,755
Vyháníš mě?

12
00:00:26,757 --> 00:00:28,506
A tenhle tě doprovodí.

13
00:00:28,508 --> 00:00:30,592
Radím ti, aby ses držela
dál od Geillis Duncanové.

14
00:00:30,594 --> 00:00:33,370
Když je Arthur pryč, nikdo ji
už neochrání před její reputací.

15
00:00:33,490 --> 00:00:35,909
Přišel pro vás dopis z vesnice,
madam.

16
00:00:36,029 --> 00:00:38,349
Geillis Duncanová,
jste zatčena za čarodějnictví.

17
00:00:38,351 --> 00:00:39,519
Na čí rozkaz?

18
00:00:39,639 --> 00:00:41,736
Ale, podívejme.
Ta druhá čarodějnice.

19
00:00:41,738 --> 00:00:44,900
- Co jsem k čertu udělala?
- Všechno se dozvíte během procesu.

20
00:01:55,846 --> 00:02:00,846
Outlander 1x11
The Devil's Mark - Ďáblovo znamení

21
00:02:01,404 --> 00:02:04,154
překlad: jeriska03 a barasaiko
korekce: efvendy

22
00:02:04,553 --> 00:02:07,291
www.neXtWeek.cz

........