1
00:00:17,153 --> 00:00:21,473
Přístav v Brooklynu, 14. října.

2
00:00:21,534 --> 00:00:23,415
Čísla lodí jsou od mé
poslední cesty nižší,

3
00:00:23,476 --> 00:00:25,638
ale přítomnost námořní
armády je stále silná.

4
00:00:25,699 --> 00:00:28,184
V přístavu jsou dva
tucty válečných lodí,

5
00:00:28,244 --> 00:00:29,954
včetně jedné lodi v řadě...

6
00:00:30,014 --> 00:00:33,674
Orel, vlajková loď Lorda
Howea se 60 zbraněmi.

7
00:00:33,735 --> 00:00:36,191
Zbytek tvoří méně ozbrojené
fregaty a šalupy.

8
00:00:36,251 --> 00:00:37,631
Pane Woodhulle...

9
00:00:37,692 --> 00:00:39,552
Stráže na brooklynské straně
Zahrnují...

10
00:00:39,613 --> 00:00:41,139
- Pane Woodhulle, pane!
- Co?

11
00:00:41,200 --> 00:00:43,410
Chce vaše papíry.

12
00:00:43,471 --> 00:00:45,305
Ano.

13
00:00:47,662 --> 00:00:49,363
Tady jsou.

14
00:00:51,294 --> 00:00:53,040
Jak vidíte, mám povolení

15
00:00:53,101 --> 00:00:55,798
od majora Hewletta ze Setauketu
ke vstupu do tohoto města.

16
00:00:55,859 --> 00:00:58,929
„Kvůli studiu práva?“

17
00:01:02,179 --> 00:01:03,801
Další loď by tu měla být brzy.

18
00:01:03,862 --> 00:01:05,318
Můžete počkat támhle.

19
00:01:05,379 --> 00:01:07,969
Nechápu, proč tu musím číhat,

20
00:01:08,030 --> 00:01:11,155
zatímco bych se mohl doma
starat o svého Thomase.

21
00:01:11,216 --> 00:01:13,730
Bojím se, že vaše pouť
bude muset počkat.

22
00:01:13,790 --> 00:01:15,464
Moje zavazadlo, prosím.

23
00:01:15,524 --> 00:01:17,630
........