1
00:00:02,260 --> 00:00:04,100
Jako nová.

2
00:00:04,100 --> 00:00:07,300
Centrála znovu funkční? Ano.

3
00:00:07,300 --> 00:00:09,640
Další je na řadě
centrální síť Věže.

4
00:00:12,640 --> 00:00:16,040
Thore, více šťávy,
prosím, ale nepřežeň to.

5
00:00:16,050 --> 00:00:17,300
Samozřejmě.

6
00:00:17,300 --> 00:00:20,410
Mjolnir tvoří blesky
s nebývalou přesností.

7
00:00:32,160 --> 00:00:34,400
"S nebývalou přesností?"

8
00:00:34,400 --> 00:00:37,160
Hádám, že tento koupený stroj
toho nevydrží tolik

9
00:00:37,170 --> 00:00:39,600
jako věci od Starka,
na které jsem zvyklý.

10
00:00:39,600 --> 00:00:42,370
Bez urážky,
ale právě teď je ve Věži

11
00:00:42,370 --> 00:00:45,210
tou nejmodernější věcí
Kapitánovo staré rádio.

12
00:00:45,210 --> 00:00:48,130
Tys vybrakoval jeho pokoj
potom, co odešel z týmu?

13
00:00:48,130 --> 00:00:50,740
Ne.
No, možná trochu.

14
00:00:50,750 --> 00:00:53,180
Kdybys chtěl
větrové bonbóny, dej vědět.

15
00:00:53,180 --> 00:00:56,000
Hele, Tony, když jsi
usmažil Věž kvůli Ultronovi,

16
00:00:56,000 --> 00:00:59,510
věděli jsme, že tohle bude složité,
ale i když jsme já a Thor úžasní,

17
00:00:59,510 --> 00:01:01,220
technika není náš koníček.

18
00:01:01,220 --> 00:01:03,590
Možná potřebujeme
další vědecký mozek.

19
00:01:03,590 --> 00:01:04,700
Ani nápad.

20
00:01:04,700 --> 00:01:07,850
Koukáš na chlápka, co postavil
svoje první brnění v jeskyni.

21
00:01:08,600 --> 00:01:09,600
<i>Očité svědectví.</i>

22
00:01:09,600 --> 00:01:13,370
........