1
00:00:00,956 --> 00:00:04,891
Říká se, že rodina je symfonií,
kde každý člen hraje jiný tón.

2
00:00:05,404 --> 00:00:07,470
Proč se musím dělit o pokoj
s tímhle jelimanem?

3
00:00:07,524 --> 00:00:09,924
Ale u Mooneů to byla symfonie,
kterou hráli jednorucí,

4
00:00:10,124 --> 00:00:13,967
hluší členové orchestru,
a hráli tak vysoko,

4
00:00:14,024 --> 00:00:14,067
že to slyšeli jen psi.

5
00:00:14,067 --> 00:00:17,707
- Není to fér!
- Život není fér, zlato.

6
00:00:17,747 --> 00:00:21,547
- Děkuju. Poslouchej ho!
- Od tohoto okamžiku jsme ve válce!

7
00:00:21,707 --> 00:00:24,627
- Kdy máme mír?
- Proč se hádají?

8
00:00:24,787 --> 00:00:27,107
Nemůžu si vzpomenout.
Na všechno používám:

9
00:00:27,267 --> 00:00:29,587
"Život není fér."

10
00:00:29,747 --> 00:00:32,827
Martin použil mou gumičku jako
katapult a teď je velká.

11
00:00:32,987 --> 00:00:35,067
Rukama věci házet nemůžu.

12
00:00:35,227 --> 00:00:37,787
Všechny vaše mrtvé ruce
udělaly z mých ramen slabotinu.

13
00:00:37,947 --> 00:00:40,787
- Já tě zničím.
- Ale já ani nezačal!

14
00:00:40,907 --> 00:00:42,787
Nezkoušela jsi na ni
dělat kuk?

15
00:00:42,947 --> 00:00:44,827
Už to dělám hodinu, Dessie.

16
00:00:44,987 --> 00:00:47,947
Delmo, můžeš dneska měnit
Rose plenky?

17
00:00:48,067 --> 00:00:49,987
Nejde o plenky,
rostou jí zuby.

18
00:00:50,147 --> 00:00:53,267
Určitě?
Protože děsně smrdí.

19
00:00:53,427 --> 00:00:55,387
Ne, rozhodně jí rostou zuby,
mámo Mooneová,

20
00:00:55,547 --> 00:00:57,427
věřte mi, viděl jsem
Delminy bradavky.
........