1
00:00:01,068 --> 00:00:11,745
TOHO FILMS uvádí

2
00:00:12,746 --> 00:00:19,386
Toho, Haiyuza Film Productions

3
00:00:20,754 --> 00:00:25,626
Ano, v této oblasti je sít
močálů a kanálů.

4
00:00:27,094 --> 00:00:30,664
Tady Macudairův kanál.
Zde Kurodův.

5
00:00:31,965 --> 00:00:35,802
Tato opuštěná část uprostřed
je známá jako "Ostrov".

6
00:00:36,436 --> 00:00:39,106
Vskutku! Ostrov.

7
00:00:39,573 --> 00:00:45,913
Loď s pašovaný zbožím dorazí po řece Nakagawa.

8
00:00:47,514 --> 00:00:50,817
Na ostrov dopravíme zboží na lodích.

9
00:00:52,286 --> 00:00:54,555
Tam ho skryjeme,

10
00:00:54,922 --> 00:00:57,357
pak ho dle zakázek rozvezeme.

11
00:00:58,959 --> 00:01:00,527
Bude to působit nenápadně.

12
00:01:02,663 --> 00:01:05,132
Skvělý úkryt pro pašované zboží.

13
00:01:07,234 --> 00:01:13,040
Na Ostrov se dá dostat
pouze po jediném mostu.

14
00:01:19,079 --> 00:01:22,983
A tohle je neslavný hostinec -
Fukagawovo Závětří.

15
00:01:23,383 --> 00:01:24,051
Ano.

16
00:01:25,219 --> 00:01:27,221
Tak dobře, vezměte nás tam.

17
00:01:29,223 --> 00:01:34,361
Jen to ne! Ani noční hlídači,
jako jsme my, se tam neodváží chodit.

18
00:01:35,863 --> 00:01:36,730
Ani když to poručím?

19
00:01:37,431 --> 00:01:44,204
No, říká se, že ani cizinec, který jde
náhodou kolem, nevyjde bez úhony.

20
00:01:45,205 --> 00:01:50,077
Prý se tam schovává řada
kriminálníků a pobudů po celý rok.

21
00:02:03,323 --> 00:02:04,157
Kdo to je?

22
00:02:05,292 --> 00:02:07,928
Jediná dcera majitelé Závětří.

23
00:02:10,531 --> 00:02:11,632
Chudinka.

........