1
00:00:00,626 --> 00:00:04,338
Titulkari.com

2
00:00:09,426 --> 00:00:11,720
Určitě to můžem udělat?
Je to místo činu.

3
00:00:11,720 --> 00:00:15,182
Ticho, Billy! Ne nadarmo se tomu
říká investigativní žurnalistika.

4
00:00:15,182 --> 00:00:18,227
Ano, ale nepotřebujeme nějaký
průkaz novináře?

5
00:00:18,227 --> 00:00:20,395
Tady máš průkaz novináře!

6
00:00:20,395 --> 00:00:23,524
Policii tady něco uniklo,
cítím to.

7
00:00:23,607 --> 00:00:27,986
Nevyjímala by se Peabodyho cena
dobře na tvém...

8
00:00:42,000 --> 00:00:46,421
Tucker a Dale vs. Zlo

9
00:00:46,964 --> 00:00:50,509
O TŘI DNY DŘÍVE

10
00:00:53,971 --> 00:00:57,015
- Hej, Chucku, šlápni na to.
- Jo, šlápni na to!

11
00:00:57,015 --> 00:01:00,644
To je auto mýho táty,
kdybych jel rychleji, zabije mě.

12
00:01:00,727 --> 00:01:02,271
Kurva!

13
00:01:02,855 --> 00:01:06,108
- Kurva, to bylo těsně!
- Kreténi!

14
00:01:06,108 --> 00:01:10,445
Teď jsme ve Vidlákově,
tak kvičte jako prasata.

15
00:01:10,571 --> 00:01:13,657
Chade, jen protože nechodí na vysokou,
neznamená, že jsou to zrůdy.

16
00:01:13,657 --> 00:01:17,452
Ale ano. Buďto chodíš na vysokou,
nebo jsi zrůda.

17
00:01:17,452 --> 00:01:20,998
Omega beta!
Omega beta!

18
00:01:21,039 --> 00:01:23,208
To je super. Jsem v autě
plném blbounů.

19
00:01:23,208 --> 00:01:26,962
Kdybysme byli blbouni,
nevzali bysme s sebou tohle.

20
00:01:27,171 --> 00:01:30,048
Tak jo, opravuji se.
Jsi úplný génius.

21
00:01:30,048 --> 00:01:32,718
Zrychli trochu.
Předjíždějí nás.

........