1
00:00:01,062 --> 00:00:02,186
<i>V předchozích dílech...</i>

2
00:00:02,187 --> 00:00:04,664
Můj syn, Jorah,
uprchl ze Západozemí.

3
00:00:04,665 --> 00:00:06,915
Zostudil náš rod.

4
00:00:06,916 --> 00:00:11,312
Musím z této party zlodějů
a uprchlíků udělat muže Noční hlídky.

5
00:00:11,313 --> 00:00:13,496
A jak to jde, veliteli Mormonte?

6
00:00:14,390 --> 00:00:16,206
Za tohle budu
mít tvou hlavu...

7
00:00:19,269 --> 00:00:20,765
Vezeš nás skrze Valyrii.

8
00:00:21,179 --> 00:00:23,474
Zkáza stále vládne Valyrii.

9
00:00:27,217 --> 00:00:28,270
Zkamenělí lidé!

10
00:00:31,775 --> 00:00:33,327
Dotknul se tě nějaký z nich?

11
00:00:34,165 --> 00:00:35,063
Tebe?

12
00:00:38,680 --> 00:00:40,229
Údolí je mé.

13
00:00:41,063 --> 00:00:44,740
Naposledy, když se lordi Údolí
spojili s lordy Severu,

14
00:00:44,741 --> 00:00:47,872
svrhli největší dynastii,
co tento svět poznal.

15
00:00:50,158 --> 00:00:51,558
Poslala pro mě Cersei.

16
00:00:51,684 --> 00:00:54,626
Předpokládám, že už budu
vdaná žena až se vrátíš.

17
00:00:54,777 --> 00:00:56,332
Doufám, že ji
dokážu učinit šťastnou.

18
00:00:56,432 --> 00:00:57,814
Už si vytrpěla dost.

19
00:00:57,928 --> 00:00:59,343
Já jí nikdy neublížím.

20
00:00:59,985 --> 00:01:02,244
Všichni hříšníci jsou
si před bohy rovni.

21
00:01:02,245 --> 00:01:06,416
Co bys řekl, kdybych ti pověděla,
že jeden hříšník je přímo mezi námi.

22
00:01:06,701 --> 00:01:09,015
Ať jej otec
soudí spravedlivě.

23
00:01:09,099 --> 00:01:11,463
........