{1}{1}25.000|www.titulky.com
{65}{128}FUTURAMA
{128}{233}FUTURAMA|Povstaňte prosím k úvodní|znělce Futuramy
{234}{374}Díl 40. - S3E11|Jeden robot a dvanáct nemluvňat
{780}{854}A tak jsem dal ty tvoje|sušenky Fawn a dětem
{859}{936}a tos neviděla - mohly se|po nich utlouct.
{941}{1033}Ale zpátky k tématu.|Střezte se, pozemští červi,
{1037}{1120}jednoho dne vás|všechny zničíme!
{1159}{1307}Mohl by jeden|z vás jít otevřít?
{1384}{1435}Odložené děťátko!
{1440}{1534}Ahoj prcku, víš mě|jako dítě taky odložili a...
{1539}{1606}Odpadky, jo?|Bacha, já se o to postarám.
{1611}{1664}Bendere, přestaň,|to je dítě!
{1668}{1727}Co dítě?
{1772}{1857}Je to jen leták.|Z mého bývalého sirotčince.
{1862}{2044}Leelo, zveme tě na sraz po letech|do Cookievillského sirotčince.
{2049}{2165}Prosím ustupte.|Košík se sám zničí.
{2170}{2251}Slezina z tvýho sirotčince, jo?|Půjdem tam?
{2256}{2348}Ani nápad, Jose-bote.|Ty lidi už nechci ani vidět.
{2353}{2429}Ne po tom, co si ze mě|tak utahovali.
{2434}{2490}Jednoočko!|Jednoočko!
{2495}{2591}Dobrá orientace|v prostoru, jednoočko!
{2596}{2665}Jak se mi můžeš smát, Kirku?|Vždyť seš slepej.
{2670}{2798}Mý oči možná nefungujou,|ale aspoň mám dvě.
{2921}{2996}Ale představ si ty|jejich tváře,
{3000}{3066}až se objevíš se dvěma přáteli,|co sežerou všecky předkrmy.
{3071}{3159}Vlastně bych ráda vmetla|svůj úspěch do jistých tváří.
{3164}{3239}Nastavte kurz|k dobrodružství!
{3392}{3426}To je ale díra.
{3431}{3498}Jako za starých časů.
{3503}{3655}Páni, ty mříže se|teď zdají o tolik tenčí.
{3660}{3711}Pane vogel,|pamatujete si na mě?
{3716}{3742}Leelo!
{3747}{3822}Jsi k ničemu a nikdo tě|nikdy nebude mít rád!
{3827}{3899}Přesně takhle jste|mi to vždycky říkal.
{3904}{3961}Staré zlaté časy.
{3966}{3995}Vítáme sirotky
{3999}{4062}Prosíme kabáty do šatny
{4108}{4202}To chřupavý v těstíčku|docela ujde.
{4206}{4294}Zkus tyhle slané tyčky.|Jsou zajímavě načichlý.
{4299}{4392}Podívejte, naše|skupinové foto.
{4397}{4510}-Nikde tě tu nevidím.|-Tady jsem. Měla jsem vši.
{4515}{4572}Čumte na toho|průměrnýho chlápka.
{4577}{4696}To je Adlai Atkins.|Byla jsem do něho zamilovaná.
{4701}{4850}-Jenoočka! Jednoočka!|-Blbá jak Francouzka!
{5064}{5163}Měla bych jít pozdravit|starou partu.
{5341}{5410}Jak sis ved,|cos opustil sirotčinec?
{5415}{5488}Ále, přežíval v krabicích,|zápasil s třesavkou. A ty?
{5492}{5558}Prodával ledviny, zuby,|co ze mě vypadlo.
{5563}{5671}Ptáte se co já? Jsem veleúspěšná|kapitánka kosmické lodi.
{5675}{5829}-To máš dobrý, Leelo.|-Paráda, na jednovokou ženskou.
{5834}{5908}Vy mě nemáte co litovat.|Já pilotuju kosmoloď,
{5912}{5986}zatímco vy jste|jen banda ztroskotanců.
{5971}{6070}Jo, jasně,|MY jsme ty ztroskotanci.
{6074}{6183}Jestlipak to není|naše jednoočko!
{6188}{6262}JO?! Hele,|sklapni slepejši!
{6267}{6308}Neslyší tě.|Už je i hluchej.
{6313}{6395}Nechte Leelu na pokoji.|Žije úplně normálně.
{6400}{6489}Není to žádná zmalovaná nána,|s vychlastaným hlasem.
{6493}{6585}A teď si jděte po svejch.
{6590}{6679}Dík, Adlai, žes jim ukázal,|kdo tady má o oko míň.
{6684}{6713}Eeeh, o kolečko míň.
{6718}{6819}Jsi přece kapitán lodi|a to je pěkná a tradiční profese.
{6824}{6908}Jenom doručujeme balíky.
{6912}{6994}Balík je jen krabice,|dokud jej nedoručíš.
{6999}{7095}To mně nikdy nenapadlo.|A jak ty se máš?
{7100}{7224}-Já jsem doktor.|-Vysoký a doktor, říkáš.
{7351}{7443}Pane, vypadáte poměrně usedle.|Nechcete adoptovat dítě?
{7448}{7469}Ani ne.
{7474}{7553}Rozmyslete si to.|Jedině tak můžete mít dítě bez sexu.
{7558}{7602}Fakt jo?
{7607}{7691}Navíc vám stát bude přispívat|částkou 100 dolarů měsíčně.
{7696}{7774}100 dolarů měsíčně?!
{7833}{7883}Omlouvám se, že jsem se|ti tenkrát posmíval.
{7888}{7939}Dovol, abych ti to vynahradil.|Udělám, co budu moct,
{7944}{7970}aby se ti už nikdo|nikdy nesmál.
{7975}{8031}Jako že je zmlátíš?|Víš, tomu slepému jsem
{8036}{8108}zlomila nos už tolikrát,|ale vůbec to nepomohlo.
{8113}{8218}Ale ne. Já jsem oční chirurg,|Můžu ti udělat parafínové oko
{8222}{8275}a připevnit jej kůží|z tvého chodidla.
{8280}{8402}Sice na něj neuvidíš, ale budeš|vypadat jako úplně normální člověk.
{8406}{8517}Já?...úplně normální?
{8676}{8731}Synové, dcery,|seznamte se se strejdou Fryem.
{8736}{8805}Proč za tebou ty děcka běhají?|Nemáš na zadku přilepenou žvejku?
{8810}{8880}Ne, říká se|tomu rodičovství.
{8885}{8988}Tak šup, pišišvoři,|jdem si vyzvednou dvanáct podpor.
{8993}{9070}Taťka je velká hračka!
{9085}{9147}Laserová operace oka?|To je kapitální nápad!
{9152}{9330}Leela už musí mít po krk těch|pošuků, co na ni porád zírají.
{9335}{9391}Podle mě je plastická|chirurgie super.
{9396}{9451}Já byla až moc hezká,|tak jsem podstoupila
{9456}{9516}redukci krásy.|Tady a tady.
{9521}{9593}Všichni jste na hlavu.|Leela nepotřebuje žádnou plastiku.
{9598}{9639}Vypadáš krásně taková,|jaká jsi.
{9644}{9768}To je od tebe milé, Fryi.|Ale chci konečně vypadat normálně.
{9773}{9827}Ale ty jsi víc, než normální.|Jsi abnormální!
{9832}{9885}Radím ti, neposlouchej,|co ti ostatní říkají.
{9890}{10012}To je fakt a začnu rovnou u tebe.|Na tu operaci půjdu.
{10017}{10087}-To je moje holka!|-Paráda! - Výborně!
{10092}{10147}A když už budeš na stole,|nechej si přidělat
........