1
00:00:13,936 --> 00:00:17,748
1. LEDEN, 1778

2
00:00:20,279 --> 00:00:22,022
Dobrý večer, Williame.

3
00:00:22,082 --> 00:00:24,358
Skopové, brambory
a zelí, pane,

4
00:00:24,418 --> 00:00:26,352
s chlebem.

5
00:00:26,413 --> 00:00:28,334
Děkuji.

6
00:00:28,394 --> 00:00:29,871
A generále.

7
00:00:29,932 --> 00:00:34,028
Kurýr severu před chvílí říkal, že by měl
do Connecticutu vyjet o půlnoci,

8
00:00:34,089 --> 00:00:36,242
protože se schyluje k bouřce.

9
00:01:14,639 --> 00:01:17,183
Generále?

10
00:01:17,243 --> 00:01:19,747
Potřebujete ještě něco?

11
00:01:24,385 --> 00:01:25,697
Zavolej doktora.

12
00:02:01,764 --> 00:02:03,854
Titulky by ACIN
www.tvguru.cz

13
00:02:11,055 --> 00:02:13,422
Hluboký nádech, prosím.

14
00:02:16,190 --> 00:02:17,732
Nic nebolí?

15
00:02:17,792 --> 00:02:20,199
- Ne.
- Dobře.

16
00:02:20,260 --> 00:02:22,538
Velmi dobře.
Můžete se obléknout.

17
00:02:22,598 --> 00:02:25,707
Dobrá zpráva je,
že fyzicky jste v pořádku.

18
00:02:25,767 --> 00:02:29,070
Nejevíte žádné známky tyfu,
nebo tyfové horečky,

19
00:02:29,131 --> 00:02:30,695
zápalu plic, nebo kurdějí.

20
00:02:30,756 --> 00:02:33,953
Žádného z onemocnění,
které teď postihuje tábor.

21
00:02:34,013 --> 00:02:36,024
Také se nejedná
o znovu postižení

22
00:02:36,084 --> 00:02:38,594
malárií z vašeho mládí.

23
00:02:38,654 --> 00:02:40,755
A neštovice jste už měl.
........