{1}{1}25.000|www.titulky.com
{88}{178}PRO LEPŠÍ PODÍVANOU SI|VEMTE ČERVENOU PILUKU
{234}{394}Díl 43. - S3E14
{874}{924}Aport, chlapče.
{1007}{1072}Leelo, co takhle romantická projížďka|v jedné z těchto labutích lodiček?
{1072}{1157}Jsou trochu nebezpečné,|ale nakonec jsem je zvládl.
{1157}{1222}To nejsou labutí lodičky,|to jsou labutě.
{1222}{1310}Tak to vysvětluje tyhle vejce.
{1994}{2111}Ubozí hráči Země.|Já jsem Ethan "Žvýkačka" Tate,
{2111}{2264}kapitán Harlem Globetrtters.|Po generace žila vaše mrňavá planeta
{2264}{2328}v míru s planetou Globetrotterů.
{2328}{2500}Nyní vás však vyzýváme:|braňte svou čest na basketbalovém hřišti.
{2528}{2653}Přijme někdo naši výzvu? Nikdo z vás|patetických pozemšťanů nechce ...hrát?
{2653}{2685}Co se stane, když prohrajeme?
{2685}{2821}Nic! Nic není v sázce a nikomu nic|nehrozí, kromě ostudy z porážky.
{2959}{3124}Tohle tak nenechám! Přijímám|vaši výzvu, balónoví chlapíci.
{3124}{3277}Ty, starouši? Sladký Clyde,|vysměj se mu.
{3340}{3461}Možná jsem starý - vlastně,|jsem si jistý že jsem - ale pošlu vás
{3461}{3597}Globetrottery kam patříte s mým týmem|mutovaných atomových supermanů.
{3688}{3808}Hle! Mí mutovaní atomoví supermani.
{3843}{3899}Vždyť jsou strašně malí, Profesore.
{3899}{4006}No, jsou ještě mladí.|Takoví atomoví superchlapci.
{4006}{4116}Musíme urychlit jejich dospívání pomocí|časových částic chronotonů.
{4116}{4188}Nezničily tyhle částice veškeré|civiliza...
{4188}{4342}Dobré zprávy, všichni! Letíte do|bouřové mlhoviny nasbírat chronotony.
{4695}{4777}Hej, Leelo, koukni se na mě.
{4882}{4960}Měl bys vědět, že to může poškodit|tvůj obličej.
{4960}{5047}Je toho hodně, co o mém obličeji nevíš.|Snad by ses s tím mohla lépe
{5047}{5135}obeznámit u večeře.|Dobrá! Uber plyn, frajere.
{5135}{5188}No tak, Leelo. Proč si se mnou|nechceš někam vyjít?
{5188}{5231}Oba víme, že mezi námi něco je.
{5231}{5347}Ne, myslela jsem ať ubereš plyn na|tryskách. Tavíš Benderovi obličej.
{5472}{5524}Tak jsme tady.|Můžete je nakrmit.
{5524}{5618}Ne dost rychle. Když jste byli pryč|Trotteři svolali tiskovku
{5618}{5694}aby oznámili, že jsem|pomatený cucák.
{6255}{6351}Hle! Mí nepřemožitelní|nukleární mutanti.
{6351}{6420}Čau.|Ahoj.
{6437}{6523}Hlásí se Marv Albert z Madison|Cube Garden kde se utkají Harlem
{6523}{6627}Globetrotters s komandem atomových|supermanů v zápase, který by měl
{6627}{6728}být plný atletických prvků a bez|jakýchkoli překvapení.
{6780}{6875}Máme tady rozskok. Globetrotters mají míč.|Sladký Clyde Dickson na "Žvýkačku"
{6875}{6973}Tata. Jde na to spodem a Curly Joe|zase zezadu.
{6995}{7069}Tamten popadl jeho pozadí.|Pšššt, ticho!
{7069}{7208}Komu se směješ ty šašku z hnoje?|Přišli jsme tě zastrašit a ponížit,
{7208}{7326}a ne lechtat tvé srandovní kosti.|Koukej jak ztrapním tvou rasu
{7326}{7402}přihrávkou na Kadeřavého Joea.
{7423}{7746}Zůstalo mi to v rukou jen díky gumy.|Tohle vám snad setře vaše úsměvy.
{7750}{7899}Goosh hází vysoko. Nedal. Zato Dlouhán|z půlky hřiště jo.
{7987}{8142}Supermani vedou 45:42. Pavoučák u míče.|Nahrává Hrudníkáři. Hrudníkář pálí
{8142}{8305}ze středu. Jo! Ukazuje nám, co všechno|může chlap s kanónem v hrudníku dokázat.
{8305}{8427}Nestřílet, ty atomový hot-dogu.
{8460}{8540}A to je konec první půlky.|Supermani vedou 48:42.
{8747}{8829}Žvýkačko, Trotteři o 6 prohrávají.|Vaše pocity?
{8829}{8959}Je to náš plán prohrávat v poločase,|aby pokoření Země bylo o to větší.
{8959}{9036}A navíc nevím, jakou hru to ten|rozhodčí píská...
{9132}{9259}Kadeřavý Joe, se lehce baví vlastníma|šaškovinama pokračuje v dělání zmatku v...
{9259}{9325}Co to sakra....
{9360}{9492}Neposkočilo všechno najednou vpřed?|A nebo mi jen na chvíli vynechal mozek?
{9492}{9596}Dámy a pánové, v této hře mezi|Vesmírnými Klauny a Atomovými Monstry
{9596}{9671}se stalo něco velmi zvláštního.
{9877}{9972}Time! Time!|Co se to děje?
{9972}{10103}Poskakujeme náhodně vpřed v čase asi|jako jehla na gramofonu
{10103}{10164}Co to způsobuje?|Je to mým oblečením?
{10164}{10257}Ne, musí to mít něco společného s|časovými částicemi, které jsme použili
{10257}{10401}k dospění supermanů. Vypadá to, že se|od sebe odtrhává prostor a čas.
{10470}{10574}Skvělé. Teď ještě ke všemu potřebujeme|pátého hráče.
{10574}{10674}Nechte mě hrát, Profesore.|Chci ukázat Leele své umění.
{10674}{10752}Hmm. A kdo mi to pak zaplatí?
{10752}{10823}Ále, zbývají 2 minuty do konce utkání|a vedem o 35 bodů.
{10823}{10874}Co se může stát...
{10990}{11121}Globetrotteři vyhrávají 244:86.|Černý den pro lidstvo.
{11121}{11225}Byli jsme poraženi.....|v basketbalu.
{11225}{11369}Jó, dali jsme vám to!|Jste hlupáci nejvyššího kalibru.
{11369}{11474}Nevím, co jsi udělal, Fryi, ale zase|jsi to podělal. Teď se veškeré
{11474}{11538}planety smějí nám a našim matkám.
{11538}{11623}Jsem tak rád, že se má tlustá|ošklivá matka nedožila tohoto dne.
{11623}{11719}Dost o tvé promiskuitní matce, Herme.|Máme tu větší problém.
{11719}{11833}Tyhle časové trhliny jsou vážné.|Sakra pravda, brácho.
{11833}{11932}Tenhle chronologickej wang-dang-doodle|by mohl zničit základní formu reality.
{11932}{12030}Žvýkačko, co o tom víš?|Zatím moc ne.
{12030}{12113}Jsem starší lektor fyziky na|Globetrotterský Univerzitě
{12113}{12204}a rád bych vám pomoh s bádáním.|Ty jsi TEN "Žvýkačka" Tate?
{12204}{12287}No, jsem si jistej že nejsem moje|bábrle ale koukejte, prófo.
{12287}{12395}Myslím, že máme nadbytek chronotonů|v subatomických mezerách.
{12395}{12506}Jo-o-o, chápu. Něco co obsahuje hodně|těch velkých slov může snadno
{12506}{12590}destabilizovat čas.|A to je nějaký problém?
{12590}{12721}To si piš. Tímhle tempem bude v úterý|čtvrtek, ve středu srpen,
{12721}{12818}a ve čtvrtek bude konec vesmíru|jak jej známe.
{12843}{12900}Musím vás požádat, abyste tu uklidili.|Musíme tu postavit cirkus
{12900}{12967}pro zítřejší velkou...
{13110}{13202}Čas neustále poskakuje náhodně vpřed.|Více v 11:00.
{13202}{13294}Tohle jsou zprávy v 11:00.|Záhadné a nevysvětené..
{13294}{13405}Zpět ke zprávám z showbizu, náctiletá|zpěvačka Wendy může být poslední
{13405}{13509}...vyhrála troje Grammy minulou noc|...nalezena mrtvá ve své vaně.
{13509}{13619}Zajímavé. Je to jako bychom během časového|skoku normálně žili,
{13619}{13689}ale nepamatujeme si to.|Myslíte jako že...?
{13689}{13800}Přesně tak. Jo, asi takhle.|Přišels na něco, Žvýkačko?
{13800}{13894}Ještě ne. Doufám, že vám nebude vadit,|když si u přemýšlení trochu zadribluju.
{13894}{13988}Ne, když mi zaručíš stejnou svobodu
{13988}{14120}Hej, Žvýkačko, já jsem Bender a|jsem tvůj skalní fanda jak na hřišti,
........