1
00:00:19,750 --> 00:00:22,984
Dnes tu mám odsouzenou na doživotí.
Propustili ji na podmínku.

2
00:00:23,002 --> 00:00:24,459
Ruth Slaterová.

3
00:00:24,477 --> 00:00:27,542
- Jak dlouho byla ve vězení?
- 15 let.

4
00:00:27,561 --> 00:00:29,631
Bylo jí sedmnáct, když ji zavřeli.

5
00:00:29,649 --> 00:00:32,388
Dva a půl roku v Durhamu,
deset v New Hallu

6
00:00:32,406 --> 00:00:35,054
a poslední dva a půl roku
v Askham Grange.

7
00:00:35,072 --> 00:00:36,867
Prý si tam vedla moc dobře,

8
00:00:36,872 --> 00:00:40,381
je z ní úplně jiný člověk
než tenkrát v Durhamu před 15 lety.

9
00:00:51,889 --> 00:00:53,914
- Měj se, Ruth.
- Ahoj. - Čau.

10
00:00:53,923 --> 00:00:57,330
Teď už mi jen podepište
prohlášení o držení zbraní, Ruth.

11
00:01:09,060 --> 00:01:11,615
Hodně štěstí, Ruth. Opatrujte se.

12
00:01:17,991 --> 00:01:21,261
Děkuju. Za všechno,
co jste pro mě udělali.

13
00:01:35,233 --> 00:01:37,908
To musí být strašné,
když tě zavřou tak mladého.

14
00:01:37,917 --> 00:01:39,987
Bude jak v Jiříkově vidění.

15
00:01:40,592 --> 00:01:44,452
Poslední rok měla vycházky
a pracovala v zahradnictví,

16
00:01:44,461 --> 00:01:47,319
není to, že bychom ji hodili
do vody a řekli "plav".

17
00:01:47,338 --> 00:01:49,976
Snažím se zjistit,
za co ji vlastně zavřeli.

18
00:01:49,985 --> 00:01:51,844
Zavraždila dva policisty.

19
00:01:52,815 --> 00:01:56,114
Střelila je.
Jednoho do obličeje, druhého do hrudi.

20
00:01:56,132 --> 00:02:00,245
První se chystal do důchodu,
ten druhý byl zelenáč.

21
00:02:10,718 --> 00:02:12,200
Ahojky.

22
00:02:12,211 --> 00:02:14,739
........