{429}{489}www.titulky.com
{509}{624}Fam! Nestoj tam len tak!|Kúzlo! Použi kúzlo!
{716}{766}Ktoré kúzlo?!
{767}{870}Nechápeš? Ak to potlačíš nahor,|povala by mala zastať!
{899}{1019}No tak! To kúzlo, čo začína "Nespočetní|duchovia tvoriaci moju silu"!
{1020}{1129}Ach, aha, počkaj...
{1130}{1264}Nespočetní duchovia tvoriaci moju silu
{1265}{1348}Poslúchnite ma a staňte sa|mojimi rukami a nohami
{1349}{1453}Zhromaždite sa vôkol mňa,|tak ako vám prikazujem!
{1721}{1761}Prečo?
{1771}{1821}Možno som ich nepožiadala|veľmi pekne.
{1822}{1883}Fam, ty hlupaňa!
{2202}{2286}Vrátane tohoto, mali sme byť|mŕtve už päťkrát.
{2288}{2327}Ozaj?
{2383}{2428}Neprišli sme sem testovať|pasce!
{2430}{2502}Ak spustíš každú pascu,|ktorá tu je...
{2502}{2562}...môže nám byť jedno, koľko máme životov!
{2724}{2764}Našla som ďalšiu.
{2850}{2918}Fam, si idiot!
{3432}{3533}Počuj, Ihrie, hneváš sa?
{3798}{3908}Do čerta, šťastena nás|dnes nechala na suchu.
{3917}{4070}Túto ruinu už niekto preskúmal a|nám nechal len pasce.
{4078}{4207}No tak, veci sa nezlepšia,|ak sa k tomu budeš vracať. Nie, Ihrie?
{4330}{4461}Pri tejto smole nám pomôže|len zázrak, aby sme našli Nekonečnú Moc.
{4462}{4536}Hej, mám nápad!|Obe sme dosť unavené.
{4537}{4621}Prečo neprespíme v hostinci|namiesto obvyklého táborenia?!
{4622}{4660}Dobre? Dobre?
{4705}{4739}Prečo nie?
{4740}{4860}Skvelé! Takže teraz musíme|už len nájsť nejaký hostinec!
{4992}{5071}Prečo mám znova ten|hlúpy pocit?
{5072}{5159}Fam! Žiadne zbytočné míňanie!|Počuješ?!
{5160}{5211}Okej!
{5222}{5271}Do čerta.
{5513}{5574}Bude to stačiť na jednu noc?
{5620}{5667}To je všetko, čo máte?
{5668}{5698}Ale to je...
{5699}{5787}Viete vôbec, čo sme museli|kvôli tomuto podstúpiť?!
{5788}{5879}Vaše problémy ma nezaujímajú.
{5890}{5924}Čo ste povedali?
{5925}{6044}Prosím, ukľudnite sa,|dobrí druhovia!
{6045}{6096}Kto ste?
{6154}{6289}Som Galuff, cestujúci obchodník.|Toto je môj partner, Gill.
{6310}{6389}Čo odo mňa chce cestujúci|obchodník?
{6404}{6449}Je to psík!
{6450}{6531}No, zdalo sa mi, že|sa vám príliš nedarí...
{6532}{6675}...a zaujímalo by ma, či by|ste tie artefakty mohli predať mne?
{6691}{6776}Čo? Spravíte nám za toto|dobrú cenu?
{6777}{6867}Áno, minimálne toľko, aby to|stačilo na prenocovanie.
{6898}{7007}Ahoj, teší ma.|Som Fam. Pohovorme si!
{7017}{7099}Úplne ti rozumiem.
{7115}{7149}Milý psík...
{7205}{7302}Dobre, hlavne že tu|môžeme prespať.
{7320}{7381}Tak sme dohodnutí.
{7572}{7650}Pozri, aké je to mäkké|a pružné, Ihrie!
{7652}{7777}Hej, Fam! Nevyskakuj toľko,|lebo sa za teba budem hanbiť!
{7779}{7882}Už sa ani nepamätám, kedy|sme naposledy spali v posteli.
{7914}{7961}To je tak príjemné!
{8206}{8273}Och áno, je to vynikajúce.
{8384}{8516}Hej, Ihrie, nebola tá izba|veľmi drahá?
{8532}{8613}Ten ujo bol celkom milý.
{8614}{8654}Nie, Ihrie?
{9022}{9160}Ty jeden malý bastard! Budeš|ľutovať, čo si dnes spravil!
{9195}{9298}Ale no tak! Netreba sa|rozčuľovať. Však, pane?
{9299}{9438}Buď ticho! Za trest|na teba uvalím kliatbu!
{9477}{9528}Prosím! Nie!
{9529}{9620}Spravodlivý trest za|ťažkosti, čo si spôsobila!
{9783}{9833}Aký sen.
{9834}{9953}Ten starý vôl! Uvaliť na mňa|takúto hnusnú kliatbu!
{9972}{10091}Musím získať Nekonečnú Moc a|niečo s tou kliatbou spraviť!
{10092}{10209}A hneď potom to tomu|starému chruňovi vrátim!
{10295}{10462}Prepáč, Ihrie. Nabudúce sa to|kúzlo naučím správne.
{10693}{10751}Spolieham sa na to, partner.
{11015}{11071}Idem na to!
{11127}{11174}Čo robíš?!
{11175}{11281}Ty idiot! Musíme si vziať jedlo,|ktoré sa rýchlo nepokazí!
{11758}{11792}Toto ťa naučí.
{11794}{11852}Dobre ráno vám obom.
{11854}{11929}Verím, že ste sa dobre vyspali?
{11931}{12008}Áno, ďakujeme vám, pane!
{12009}{12106}Ale prečo ste k nám taký milý?
{12116}{12207}Ach, len tak!|Nemám žiadne postranné úmysly.
{12208}{12409}Neviem si pomôcť, aby som|nepomáhal odvážnym dobrodruhom ako ste vy.
{12606}{12640}Chceš toto?
{12743}{12854}Mimochodom, aj vy hľadáte...|Ako sa to volá?
{12855}{12972}Aha, už viem. Aj vy hľadáte|Nekonečnú Moc?
{12987}{13086}Čože? Akú moc?
{13090}{13204}Och?! Ešte ste o tom nepočuli?|No, to je škoda.
{13225}{13313}V poriadku! Urobím vám láskavosť|a poviem vám o tom...
{13314}{13394}...ale musím stíšiť hlas, keď|o tom budem rozprávať.
{13418}{13472}Žil raz kráľ menom Orcus...
{13473}{13604}...a za jeho vlády bol Ludark|najsilnejším kráľovstvom na kontinente.
{13624}{13737}Pred 500 rokmi, keď bol Ludark|na vrchole...
{13738}{13850}...kráľ upadol do depresie po tom,|ako stratil svoju milovanú ženu, kráľovnú Liliannu.
{13851}{13934}Kráľovstvo upadalo!
{13957}{14167}Všade vypukli boje a|národ bol odsúdený k záhube.
{14187}{14259}Lenže, podľa legendy...
{14270}{14355}...jedného dňa kráľ Orcus objavil|Nekonečnú Moc,
{14356}{14509}...a použil ju na navrátenie Ludarku|k jeho bývalej sláve.
{14661}{14729}A táto legenda...
{14750}{14814}Počúvajte ďalej.
........