1
00:00:14,469 --> 00:00:18,337
SLOVENSKÁ TELEVÍZIA BRATISLAVA
uvádza ruský film

2
00:00:18,975 --> 00:00:22,376
<i>Scenár</i>
V. JEŽOV, G. ČUCHRAJ

3
00:00:23,277 --> 00:00:26,977
<i>Réžia</i>
GRIGORIJ ČUCHRAJ

4
00:00:27,478 --> 00:00:30,978
<i>Kamera</i>
V. NIKOLAJEV, E. SAVELJEVOVÁ

5
00:00:37,241 --> 00:00:39,618
<i>Hudba</i>
M. ZIV

6
00:00:39,711 --> 00:00:41,980
<i>Zvuk</i>
V. KIRŠENBAUM

7
00:00:42,681 --> 00:00:46,381
<i>Strih</i>
M. TIMOFEJEVOVÁ

8
00:00:52,483 --> 00:00:54,720
<i>Kostýmy</i>
I. RIAŠENCEVOVÁ

9
00:00:54,814 --> 00:00:57,083
<i>Masky</i>
M. AGAFONOVOVÁ

10
00:00:57,784 --> 00:01:01,584
<i>Odborná spolupráca</i>
PLK. M. SERGIJENKO

11
00:01:09,981 --> 00:01:15,781
<i>Hrajú:</i> VOLOĎA IVAŠOV,
ŽANNA PROCHORENKOVÁ,

12
00:01:16,382 --> 00:01:22,382
A. MAKSIMOVOVÁ, N. KRIUČKOV,
J. URBANSKI,

13
00:01:23,083 --> 00:01:29,442
E. LEŽDEJ, M. KREMNEVOVÁ,
V. TELEGINOVÁ, V. MARKOVOVÁ,
J.TETERIN a ďalší

14
00:01:40,556 --> 00:01:43,252
VYROBILO ŠTÚDIO MOSFILM

15
00:01:43,368 --> 00:01:46,036
<i>Preklad a titulky</i>
MIROSLAV VICO

16
00:02:00,193 --> 00:02:02,484
<i>To je cesta do mesta.</i>

17
00:02:02,901 --> 00:02:05,403
<i>Všetci, ktorí odchádzajú
z našej dediny,</i>

18
00:02:06,196 --> 00:02:09,491
<i>aj tí, ktorí sa vracajú domov,</i>

19
00:02:09,866 --> 00:02:13,370
<i>odchádzajú a prichádzajú
po tejto ceste.</i>

20
00:02:13,995 --> 00:02:15,997
<i>Ona na nikoho nečaká.</i>

21
00:02:16,289 --> 00:02:22,587
<i>Ten, na ktorého čakala,
........