1
00:00:24,483 --> 00:00:30,538
Preložila Sarinka

2
00:00:45,173 --> 00:00:50,773
<i>Kdysi žilo jedno překrásné mladé
děvče v chladném domě ve Skotsku.</i>

3
00:00:56,026 --> 00:01:01,146
<i>Dům byl chladný, protože tam
něčí dědeček spáchal sebevraždu.</i>

4
00:01:04,848 --> 00:01:08,918
<i>Jednoho dne přišel jeho
vnuk dům navštívit.</i>

5
00:01:12,657 --> 00:01:17,327
<i>Myslel si, že ta překrásná mladá
dívka byla anděl seslaný z nebe.</i>

6
00:01:24,362 --> 00:01:28,132
<i>Vnuk velmi tvrdě pracoval.</i>

7
00:01:32,105 --> 00:01:35,555
<i>Četl, myslel, kreslil a psal.</i>

8
00:01:39,803 --> 00:01:43,663
<i>Napsal povídku jen pro ni.</i>

9
00:01:46,501 --> 00:01:49,241
<i>Měla dvanáct roků.</i>

10
00:01:51,513 --> 00:01:56,453
<i>Její rodiče byli milí,
ale jeho zlomyslní.</i>

11
00:01:58,485 --> 00:02:02,205
<i>Když dospěla,
vzal si ji za ženu.</i>

12
00:02:05,643 --> 00:02:12,692
EFFIE GRAYOVÁ

13
00:02:15,074 --> 00:02:20,874
- Ale jdi. - Nemůžeš si ho vzít.
- Proč ne, když ho tak velmi miluji?

14
00:02:20,934 --> 00:02:27,134
- Je bohatý a slavný a už tě nikdy
neuvidím. - Půjdeme do Londýna.

15
00:02:27,181 --> 00:02:32,221
Do Londýna, Sofie, konečně odejdu
z tohoto hrozného Skotska a ty taky.

16
00:02:32,253 --> 00:02:34,643
Půjdeme na večírky v
překrásných žlutých šatech,

17
00:02:34,681 --> 00:02:39,921
budeme tancovat s hudebníky, básníky
a umělci, kteří tě budou chtít malovat.

18
00:02:39,946 --> 00:02:45,526
- Opravdu? - Ano, opravdu, bude
to tak vzrušující, tak pojď.

19
00:02:45,565 --> 00:02:50,813
- Potřebujeme víc listů na polštáře.
- Můžeme mít růžové? - Ano.

20
00:02:51,002 --> 00:02:55,362
Příroda musí ovládat každý
tah vašeho štětce.

21
00:02:55,405 --> 00:02:57,745
Jen když ji ztělesníte takovou,
jaká ve skutečnosti je,

22
........