{1}{1}25.000|www.titulky.com
{100}{234}FUTURAMA|Již brzy bude hlavním náboženstvím
{344}{455}Méně než hrdina/Necelý hrdina/|(Less than Hero)
{887}{989}"KanálCom"|Váš hovor *SPOJUJE* KanálCom.
{991}{1046}"Víc než jen stoka."
{1069}{1123}Koukni se Morrisi, volá nám Leela!
{1126}{1211}Ahoj, rodiče! Jste připraveni|na váš velký výlet na povrch?
{1214}{1290}Moc se těšíme, zlato, ale nechceme|ti působit nepříjemnosti.
{1292}{1347}Tím chci říct, že mamka a já|jsme v podstatě zrůdy.
{1350}{1428}Klídek, tati,|chováš se tak mutantsky.
{1430}{1558}Já si obléknu na hlavu tenhle|rozkošný pytlíček. Byl ve slevě!
{1561}{1618}Nikdo si nebude na hlavu|dávat nic roztomilého.
{1621}{1643}Teď poslouchejte.
{1645}{1714}Nikdy se nebudu stydět|za vlastní rodiče.
{1716}{1769}Uvidíme se o víkendu.
{1785}{1850}Hej, že neuhádnete s kým|jsem telefonovala?
{1853}{1862}Nezájem.
{1865}{1887}S mými rodiči!
{1889}{1974}V neděli přijdou|z kanálu na návštěvu.
{1977}{2012}Vypadla jsi z rakety|přímo na hlavu?
{2014}{2050}Tví rodiče jsou mutanti.
{2053}{2147}Nesmějí chodit na povrch, protože|jsou podřadný genetický odpad.
{2149}{2196}Ehm, kromě|momentálně přítomných.
{2198}{2281}Vyřídím na radnici zvláštní|jednodenní povolení.
{2284}{2349}Když už tam budeš, můžeš mi|vzít povolení zabíjet.
{2350}{2396}Jasně. Na zbraně|nebo holé ruce?
{2399}{2472}No, kam spadá|struna z piána?
{2474}{2544}Dobré zprávy vespolek!|Švédský robot od Pí-kea
{2546}{2623}je tu se superurychlovačem,|který jsem objednal.
{2625}{2725}Užijte si cenově dostupný|švédský šunt.
{2858}{2899}Omrknu, co na to|budeme potřebovat.
{2901}{2951}POKYNY|Potřebujete:
{3022}{3059}Bezva, nic nechybí.
{3062}{3181}Není nad robota s vlastnoruční|motorovou pilou.
{3423}{3511}Tak, hotovo.|A chybělo jen šest dílů.
{3513}{3584}Ti Švédi umějí udělat věci tak, že je|tam skoro všecho, co člověk potřebuje.
{3587}{3635}Bolí mě celý člověk.
{3648}{3717}Jako bych právě zápasila|deset kol s Frištenským.
{3719}{3812}Já zase jako kdyby|mě ztloukl Ježíš.
{3821}{3858}Mám přesně to,|co potřebujete.
{3861}{3971}Pravou zázračnou mast, kterou jsem|koupil od podomního obchodníka.
{3974}{4018}"Pojďte všichni," říkal,|"přistupte blíže!"
{4021}{4115}Říkal jsem si, že to zní až moc|dobře na to, aby to byla pravda.
{4118}{4194}Říkal, že vypadám jako|chytrý mladý muž.
{4197}{4258}"Takže dohodnuto?"|zeptal jsem se.
{4261}{4339}O dvě hodiny později byl|pryč s mými 60 dolary.
{4341}{4405}Ale já měl zázračnou mast.
{4467}{4563}Špatné zprávy nikomu.|Superurychlovač suprově vybouchl!
{4565}{4657}Takže ho půjdete vrátit a vyměníte|ho za poličku na CDčka
{4659}{4752}a pár těch zkažených|masových koulí.
{4826}{4869}Promiňte. Nazdar!|Máte chvilku?
{4872}{5003}Bydlím v Jersey City, rozbilo se mi auto|a musím se dostat zpátky, protože mi|teta stůně a potřebuje lék|a já potřebuju peníze na autobus.
{5005}{5025}Takže jste přepadeni!
{5028}{5051}Nakulte šrajtofle!
{5053}{5107}Tomu se nedá věřit ani omylem.
{5109}{5141}Na tom nesejde,|tohle je přepadení!
{5144}{5199}Do Jersey City žádnej|autobus nejezdí.
{5201}{5268}Dejte mi hned peněženky nebo|můj robot začne střílet!
{5270}{5344}Nechtějte, abych vám ublížil.
{5354}{5404}Ani nemůžu najít kapsu,|jak moc jsem vyděšenej.
{5406}{5482}Tady. Dám vám|alespoň kalhoty.
{5484}{5540}Hej, to se mi nelíbí!
{5543}{5601}Nandej jim to, Andrewe!
{5683}{5751}Nandej jim to znovu, Andrewe!
{5753}{5834}"Nezákonná zábavní pyrotechnika"
{5856}{5886}Co to má...
{5888}{5938}Neprůstřelný tričko, co?
{5940}{5987}Však já ti ukážu!
{6215}{6277}Nevyšlo to. Po tolika|letech plánování!
{6279}{6326}Jsi ze hry!
{6369}{6408}Jak se nám povedlo přežít?
{6410}{6462}Co nám dalo|ty divné schopnosti?
{6465}{6558}Třeba nosíme kouzelné prsteny.|A jsou to neviditelné prsteny,
{6560}{6634}Takže si je ani neuvědomujeme.
{6651}{6712}Fryi, zmlkni a podívej na tohle!
{6737}{6807}U lidí může způsobovat|superschopnosti.
{6810}{6897}Páni, superschopnostní droga,|kterou si můžeš vetřít do kůže!
{6899}{6944}Já myslel, že se to šňupe.
{6946}{7003}Tak se podíváme,|jaké máme schopnosti.
{7005}{7053}Supersíla.
{7112}{7137}Jo.
{7139}{7186}Superrychlost.
{7196}{7249}-Mám.|-Ano pane!
{7252}{7322}Schopnost poroučet|mořským stvůrám.
{7325}{7373}Hej, Zoidbergu, pojď sem.
{7376}{7407}Polib mi klepeto!
{7409}{7425}Tuhle nemáme?
{7427}{7441}Ne.
{7443}{7483}Páni, superschopnosti.
{7485}{7571}Stihnu za den dvakrát|tolik nudných činností.
{7573}{7632}Leelo, asi to nechápeš.
{7634}{7696}Když jsi byla dítě,|co sis nejvíc ze všeho přála?
{7698}{7728}Mít rodiče.
{7730}{7806}To je jedno. Správná odpověď zní:|Být superhrdina.
{7808}{7876}Máme superschopnosti|a jsme Američani.
{7879}{7925}To je naše šance.
{7928}{8012}Hmm, hledala jsem způsob,|jak posloužit společnosti
{8014}{8086}a využít při tom svou násilnou|povahu. Jdeme do toho.
{8088}{8144}Ani toho skoro nebudeš litovat.
{8146}{8232}Hej, kámoš, co vás dnes přepad,|mi řekl, že máte superschopnosti.
........