1
00:00:01,079 --> 00:00:04,650
Královna je ve vězení
a nic s tím nezmůžu!

2
00:00:04,715 --> 00:00:08,979
Všichni se zbavíme ozdob.

3
00:00:09,827 --> 00:00:13,654
Co najdeme,
až tě očištíme?

4
00:00:13,915 --> 00:00:17,610
Nechte mě jít!
Jsem královna!

5
00:00:20,354 --> 00:00:23,135
-Chce skutečně být nikým?
-Ano.

6
00:00:24,375 --> 00:00:28,998
Dívka lže Mnohotvářnému bohu.
Dívka není připravena.

7
00:00:29,363 --> 00:00:33,470
Stannis je na Černém
hradě. Chce Železný trůn.

8
00:00:33,626 --> 00:00:36,390
Cesta do Králova
přístaviště vede skrz Zimohrad.

9
00:00:36,546 --> 00:00:38,874
-Pomůžeš mi ho přemoci?
-Ano.

10
00:00:39,632 --> 00:00:44,223
-Zabils Starkovy hochy?
-Ne, jen dva farmáře.

11
00:00:44,387 --> 00:00:46,771
A upekl je,
aby to nikdo nepoznal.

12
00:00:47,300 --> 00:00:51,071
Dej znamení
a Seveřané mě zachrání.

13
00:00:51,802 --> 00:00:56,885
Smraďoch tě zradil.
Nemůžeš opustit domov a manžela.

14
00:00:59,009 --> 00:01:03,272
-Jmenuje se Dlouhý dráp.
-To je valyrijská ocel.

15
00:01:04,799 --> 00:01:10,708
-Usmířit se s Divokými?
-Usmířit se a zachránit lid.

16
00:01:11,055 --> 00:01:15,378
Pojeď se mnou nebo nejedu.

17
00:01:17,286 --> 00:01:22,851
Rytíř ze Západozemí se
v bojových jamách hodí.

18
00:01:23,109 --> 00:01:27,147
Vyhraješ-li,
budeš bojovat před královnou.

19
00:01:33,394 --> 00:01:34,489
Odveďte ho!

20
00:01:35,430 --> 00:01:37,448
Mám pro tebe dárek!

21
00:01:46,040 --> 00:01:48,673
HBO uvádí

........