1
00:00:05,767 --> 00:00:08,400
HBO uvádí

2
00:01:42,239 --> 00:01:46,378
HRA O TRŮNY V.

3
00:01:48,287 --> 00:01:52,675
8. část: Tvrdodomov

4
00:02:03,969 --> 00:02:07,896
-Výsosti, chtěl bych říct...
-Ty mluvit nebudeš.

5
00:02:10,559 --> 00:02:13,145
Jak mám vědět, že jsi, kdo říkáš?

6
00:02:13,312 --> 00:02:14,984
Kéž bych byl někdo jiný.

7
00:02:15,147 --> 00:02:17,947
Jestli jsi Tyrion Lannister,
proč bych tě neměla zabít,

8
00:02:18,108 --> 00:02:20,361
abych oplatila tvé rodině,
co provedla té mojí?

9
00:02:20,527 --> 00:02:23,291
Ty se chceš pomstít Lannisterům?

10
00:02:23,447 --> 00:02:27,207
Svou matku Joannu Lannister
jsem zabil v den svého narození.

11
00:02:27,367 --> 00:02:31,080
Svého otce Tywina Lannistera
jsem střelil do srdce kuší.

12
00:02:31,246 --> 00:02:33,500
Jsem největší zabiják
Lannisterů našich dob.

13
00:02:33,665 --> 00:02:36,002
Takže bych tě měla přijmout
do svých služeb,

14
00:02:36,168 --> 00:02:39,347
protože jsi povraždil
členy vlastní rodiny?

15
00:02:39,505 --> 00:02:41,259
Do svých služeb?

16
00:02:42,090 --> 00:02:44,641
Výsosti, sotva jsme se poznali.

17
00:02:44,801 --> 00:02:47,138
Je brzy usuzovat,
jestli si zasloužíš mé služby.

18
00:02:47,304 --> 00:02:51,444
Jestli chceš raději zpátky
do bojových jam, stačí slovo.

19
00:02:54,645 --> 00:02:56,946
Když jsem byl mladík,
slyšel jsem příběh

20
00:02:57,105 --> 00:03:00,367
o holčičce narozené za té
nejhorší bouře, co lidé pamatovali.

21
00:03:00,526 --> 00:03:04,120
Neměla majetek, půdu,
vojsko, jen jméno

22
00:03:04,279 --> 00:03:06,960
a hrstku příznivců,
........